1
00:03:06,301 --> 00:03:12,501
Tapi Pak Ranjit yang tinggal di sini
rumah memiliki mentalitas yang aneh.

2
00:03:12,735 --> 00:03:17,977
Dia percaya itu sebagai nyamuk
dilahirkan hanya untuk menghisap darah.

3
00:03:18,097 --> 00:03:22,438
Seekor lalat diciptakan untuk duduk
pada kotoran dan menyebarkan penyakit.

4
00:03:22,699 --> 00:03:24,378
Orang-orang miskin juga sama seperti mereka.

5
00:03:24,455 --> 00:03:29,869
Mereka diciptakan hanya untuk
membuat masalah bagi orang-orang kaya.

6
00:03:29,989 --> 00:03:35,844
Itu sebabnya pria kaya ini
sangat membenci mereka.

7
00:03:51,523 --> 00:03:54,388
Bodoh sekali! Kenapa kamu selalu
Letakkan tanganmu di bawah kakiku.

8
00:03:54,575 --> 00:03:56,238
Saya minta maaf, Pak.

9
00:03:56,643 --> 00:03:58,796
Dasar orang miskin kelas bawah!

10
00:04:01,221 --> 00:04:02,759
Hati-hati, tuan!

11
00:04:03,292 --> 00:04:05,351
- Hei, kamu menyentuhku!
- Tidak.

12
00:04:05,428 --> 00:04:07,103
Kamu berani menyentuhku!

13
00:04:07,148 --> 00:04:08,603
Tuan, Anda mungkin tersandung.

14
00:04:08,629 --> 00:04:12,324
Jadi apa? Kepalaku akan melakukannya
rusak, tapi kenapa kamu menyentuhku?

15
00:04:12,325 --> 00:04:15,323
Bodoh! Bajingan, keluar dari sini.

16
00:04:15,362 --> 00:04:20,752
Dengar Bahadur, atur
untuk air dan Dettol.

17
00:04:21,128 --> 00:04:22,557
Ya ampun!

18
00:04:22,771 --> 00:04:26,718
Aku harus mandi sungguhan
untuk menghilangkan bau kemiskinan.

19
00:04:28,037 --> 00:04:29,585
Eh, berikan aku roti gandum hitam.

20
00:04:30,055 --> 00:04:31,205
Ayo cepat.

21
00:04:31,682 --> 00:04:34,045
Jaga jarak.

22
00:04:34,702 --> 00:04:36,656
Keluar, lari.

23
00:04:40,395 --> 00:04:41,110
Siapa itu?

24
00:04:41,187 --> 00:04:43,398
Siapa orang kurang ajar ini?

25
00:04:44,071 --> 00:04:45,472
Saya saudara ipar Anda.

26
00:04:45,954 --> 00:04:46,926
Kakak ipar!

27
00:04:47,002 --> 00:04:51,176
Mengapa Anda menyemprot?
Ini meja makan, bukan selokan.

28
00:04:51,296 --> 00:04:52,820
Saya melakukannya demi kesehatan Anda.

29
00:04:52,897 --> 00:04:53,509
Apa maksudmu?

30
00:04:53,776 --> 00:04:57,790
Anda harus mandi
karena pria malang menyentuhmu.

31
00:04:57,866 --> 00:05:00,678
Makanan ini juga sudah ada
dimasak oleh orang miskin.

32
00:05:00,755 --> 00:05:03,215
Saya tidak ingin kuman-kuman itu
untuk memasuki tubuhmu.

33
00:05:03,706 --> 00:05:04,963
- Apakah kamu makan ini?
- Ya.

34
00:05:05,083 --> 00:05:06,574
- Kamu memakannya?!
- Buka mulutmu.

35
00:05:08,621 --> 00:05:09,490
Apa yang sedang kamu lakukan?

36
00:05:09,567 --> 00:05:11,478
- Saya Membunuh kuman kemiskinan.
- Keluar dari sini.

37
00:05:11,555 --> 00:05:12,952
- TIDAK!
- Mengapa?

38
00:05:13,072 --> 00:05:14,832
Apakah kamu ingat
kata-kata terakhir kakakku?

39
00:05:14,909 --> 00:05:15,719
Apa yang dia katakan?

40
00:05:15,758 --> 00:05:19,616
Dia bilang aku harus tinggal
di sini sampai kematianmu.

41
00:05:19,693 --> 00:05:23,540
Jadi sampai aku mengkremasimu,
telah mengambil abumu...

42
00:05:23,617 --> 00:05:26,313
...Aku tidak akan meninggalkan rumah ini.

43
00:05:26,352 --> 00:05:27,416
saya tidak akan melakukannya.

44
00:05:27,612 --> 00:05:30,033
Oh, mendiang istriku!
kamu pergi ke surga...

45
00:05:30,080 --> 00:05:33,146
...tapi tertinggal
ini neraka bagiku.

46
00:05:33,401 --> 00:05:35,013
Abdul, siapkan mobilnya.

47
00:05:35,040 --> 00:05:36,460
- Kemana kamu pergi?
- Untuk bunuh diri

48
00:05:36,537 --> 00:05:37,930
- Aku akan ikut juga.
- Untuk apa?

49
00:05:37,985 --> 00:05:40,101
Aku tidak percaya padamu.
Saya tidak percaya kamu.

50
00:05:45,280 --> 00:05:49,072
Sekarang mari kita bertemu Tuan Harbans
yang tinggal di rumah ini.

51
00:05:49,370 --> 00:05:51,063
Sejauh "Kebencian terhadap orang miskin"
prihatin...

52
00:05:51,140 --> 00:05:53,870
...dia sepuluh langkah di depan
dari Tuan Ranjit kami.

53
00:05:54,285 --> 00:05:56,488
Slogan populernya adalah;
“Memberantas Kemiskinan”.

54
00:05:56,564 --> 00:05:58,502
Tapi dia mengatakan, "Berantas Orang Miskin".

55
00:06:04,791 --> 00:06:07,960
KulKarni, cacing-cacing itu!
Orang-orang malang itu.

56
00:06:08,002 --> 00:06:11,343
Apakah mereka mengosongkan tanah dimana
Saya ingin memiliki hotel bintang lima?

57
00:06:11,420 --> 00:06:13,823
Pak, Bu Madhu menghentikan kami.

58
00:06:13,943 --> 00:06:15,549
Dia bilang temannya tinggal di sana.

59
00:06:15,669 --> 00:06:18,994
Brengsek! Teman Madhu yang malang!
Aku benci dia.

60
00:06:22,341 --> 00:06:26,972
Oh, Brijesh, itu kamu!
Bukankah kamu seharusnya berada di Jerman?

61
00:06:27,160 --> 00:06:30,624
- Sebenarnya putriku Rama...
- Apakah dia baik-baik saja?

62
00:06:30,701 --> 00:06:32,455
Dia baik-baik saja.

63
00:06:33,577 --> 00:06:34,367
Rama sayang, kemarilah.

64
00:06:36,500 --> 00:06:40,337
Putri Anda menikah dan Anda
bahkan tidak memberi tahu kakakmu!

65
00:06:40,457 --> 00:06:45,096
Mereka sangat mencintai satu sama lain
Saya harus menikahkan mereka.

66
00:06:46,232 --> 00:06:51,278
Bagaimana dengan statusnya? Adalah
dia dari keluarga kaya?

67
00:06:51,631 --> 00:06:53,008
Saya harus mengatakan yang sebenarnya kepada Anda.

68
00:06:54,122 --> 00:06:55,617
Dia adalah anak sopir saya.

69
00:06:55,694 --> 00:06:57,091
- Apa?
- Itu benar.

70
00:06:57,988 --> 00:06:59,740
TIDAK! TIDAK!

71
00:07:00,405 --> 00:07:01,493
TIDAK!

72
00:07:03,638 --> 00:07:06,665
Keluarga yang memilih
bahkan hewan peliharaannya berdasarkan silsilahnya,

73
00:07:06,785 --> 00:07:09,702
menantu itu
keluarga adalah anak seorang pengemudi!

74
00:07:11,488 --> 00:07:14,406
Beraninya kamu datang di depanku?

75
00:07:14,772 --> 00:07:18,090
Jika itu putriku
Saya akan membunuhnya.

76
00:07:18,167 --> 00:07:22,585
Sebelum saya melakukan hal yang sama,
pergi dari sini.

77
00:07:22,897 --> 00:07:24,576
Bawalah sampah ini bersamamu.

78
00:07:24,652 --> 00:07:26,768
Jangan pernah tunjukkan wajahmu lagi.

79
00:07:26,961 --> 00:07:29,132
Sekarang keluarlah.

80
00:07:29,209 --> 00:07:30,447
Tenang, saudara

81
00:07:31,436 --> 00:07:34,163
Saya baru saja membawanya
untuk mendapatkan berkahmu.

82
00:07:36,066 --> 00:07:40,511
Bagaimanapun, tidak apa-apa.

83
00:07:43,939 --> 00:07:45,910
Namun sebelum berangkat,
Saya harus mengatakan sesuatu.

84
00:07:46,837 --> 00:07:49,829
Jangan terlalu sombong dan angkuh
Semuanya punya kejatuhannya.

85
00:07:50,587 --> 00:07:52,447
Bahkan Matahari
dan Bulan mengalami gerhana.

86
00:07:52,599 --> 00:07:54,139
Kami hanyalah manusia.

87
00:07:55,108 --> 00:07:56,949
Suatu hari nanti Anda mungkin menemukan diri Anda sendiri
menghadapi situasi yang sama.

88
00:07:56,985 --> 00:07:58,928
Karena kamu punya
seorang putri kecil juga.

89
00:08:00,036 --> 00:08:01,702
Tuhan memberkatimu, saudaraku.

90
00:08:02,592 --> 00:08:03,849
Tuhan memberkati.

91
00:08:07,962 --> 00:08:11,474
Karena kamu juga punya anak perempuan.

92
00:08:11,594 --> 00:08:15,288
TIDAK! Itu tidak akan pernah terjadi
terjadi padaku. Tidak pernah.

93
00:08:21,853 --> 00:08:23,881
- Kenapa kamu berhenti?
- Ini adalah "Dilarang Masuk", Pak.

94
00:08:24,001 --> 00:08:26,179
- Persetan dengan itu. Silakan saja.
- Ya, tuan!

95
00:08:33,340 --> 00:08:36,271
Siapa idiotnya
melanggar peraturan lalu lintas?

96
00:08:36,391 --> 00:08:38,570
Katakan pada bajingan itu untuk memindahkan mobilnya kembali.

97
00:08:39,505 --> 00:08:40,396
Mundur.

98
00:08:40,451 --> 00:08:43,150
Siapa kotoran ayam ini?
Biarkan saya melihatnya.

99
00:08:43,502 --> 00:08:45,497
Pindahkan mobilmu,
atau aku akan mematahkan kepalamu.

100
00:08:45,536 --> 00:08:47,181
Anda mundur jika tidak...

101
00:08:54,774 --> 00:08:56,556
Hei, Harbu, itu kamu!

102
00:08:56,695 --> 00:08:58,093
Oh, Ranjit!

103
00:09:01,993 --> 00:09:03,933
- Harbu, bolehkah aku memberitahumu satu hal?
- Ya. Katakan, katakan.

104
00:09:03,980 --> 00:09:06,222
- Kamu belum berubah
sedikit dalam 20 tahun ganjil. - Terima kasih.

105
00:09:06,342 --> 00:09:08,435
Saat itu kamu botak,
kamu botak sekarang.

106
00:09:12,315 --> 00:09:13,214
Ranjit.

107
00:09:13,269 --> 00:09:14,976
Kamu juga tidak berubah.

108
00:09:15,053 --> 00:09:18,416
Saat itu kamu gelap,
dan begitu juga kamu hari ini.

109
00:09:22,590 --> 00:09:23,534
Ranjit!

110
00:09:23,654 --> 00:09:25,466
Suatu kebetulan yang aneh!

111
00:09:25,586 --> 00:09:28,404
Kami kebetulan tinggal di kota yang sama
namun belum pernah bertemu satu sama lain.

112
00:09:28,481 --> 00:09:30,531
Tapi hari ini kita bertemu.

113
00:09:31,066 --> 00:09:32,660
Ikutlah denganku Kemana?

114
00:09:32,737 --> 00:09:35,444
Aku akan mencari seorang gadis untuk putraku.

115
00:09:35,753 --> 00:09:37,470
Itu sangat bagus.

116
00:09:37,705 --> 00:09:39,086
Dari keluarga mana dia berasal?

117
00:09:39,162 --> 00:09:41,468
Dia adalah putri seorang taipan tekstil,
Tuan Brijesh.

118
00:09:41,717 --> 00:09:42,802
- Apa?
- Ya.

119
00:09:42,922 --> 00:09:44,202
- Tuan Brijesh!
- Ya.

120
00:09:44,322 --> 00:09:46,791
- Akan lebih baik jika kamu tidak melakukannya.
- Mengapa?

121
00:09:46,911 --> 00:09:48,648
Dia kebetulan adalah adik laki-lakiku.

122
00:09:48,671 --> 00:09:51,907
Dan putrinya menikah
anak sopirnya.

123
00:09:51,984 --> 00:09:52,356
Apa?

124
00:09:52,459 --> 00:09:54,641
Ya itu benar.

125
00:09:54,718 --> 00:09:57,343
Anak-anak kita juga bisa
melakukan kesalahan yang sama.

126
00:09:57,702 --> 00:10:00,257
Kita harus menemukan jalan.

127
00:10:00,334 --> 00:10:01,987
- Ikutlah denganku.
- Di mana?

128
00:10:02,024 --> 00:10:04,084
Ke kantor pengacara Gokhale

129
00:10:04,342 --> 00:10:06,660
Saya memahami masalah Anda.

130
00:10:07,014 --> 00:10:08,328
Tapi tidak ada yang bisa saya lakukan.

131
00:10:08,876 --> 00:10:13,917
Ketika anak-anak sudah dewasa,
mereka bisa menikah dengan siapa pun yang mereka inginkan.

132
00:10:14,201 --> 00:10:19,713
Dan tidak ada hukum,
tidak ada institusi yang bisa menghentikan mereka.

133
00:10:19,820 --> 00:10:22,116
Itu sebabnya aku datang kepadamu.

134
00:10:22,318 --> 00:10:26,262
Untuk menghentikan putriku
menikahi Tom, Dick, atau Harry mana pun.

135
00:10:26,339 --> 00:10:31,740
Jika itu terjadi, saya tidak akan menerimanya
pilihan selain bunuh diri.

136
00:10:31,860 --> 00:10:35,467
Anda harus menemukan cara untuk menghentikannya.

137
00:10:35,866 --> 00:10:38,315
Uang bukanlah kriteria di sini.

138
00:10:39,564 --> 00:10:44,854
Anda orang kaya pasti tahu
bagaimana menyelesaikan pekerjaan Anda.

139
00:10:45,214 --> 00:10:48,601
Bagaimanapun, aku harus mencari jalan keluar.

140
00:10:51,960 --> 00:10:54,390
Ini akta nikah.

141
00:10:56,297 --> 00:10:57,255
Untuk apa?

142
00:10:57,351 --> 00:11:00,344
Anda mendapatkan putri Anda
tanda tangan di atasnya.

143
00:11:00,421 --> 00:11:04,767
Dan jika dia bertanya kenapa?

144
00:11:04,908 --> 00:11:06,883
Dia pasti akan melakukannya.

145
00:11:07,221 --> 00:11:11,435
Anda harus mendapatkannya entah bagaimana caranya.

146
00:11:11,651 --> 00:11:12,871
Begitukah!

147
00:11:13,978 --> 00:11:14,837
Oke, saya akan melakukannya.

148
00:11:15,474 --> 00:11:16,061
Lalu apa?

149
00:11:16,471 --> 00:11:20,175
Dan kemudian dapatkan tanda tangannya
dari anak laki-laki terpilih di sini.

150
00:11:20,570 --> 00:11:22,116
Jadi begitu. Kemudian?

151
00:11:22,236 --> 00:11:25,574
Tanda tangan lima orang saksi. Dan aku akan melakukannya
lalu dapatkan dukungan dari registrar.

152
00:11:25,943 --> 00:11:26,414
Kemudian?

153
00:11:26,534 --> 00:11:28,676
Lalu Bingo.

154
00:11:29,139 --> 00:11:31,623
Mereka akan menikah secara sah.

155
00:11:31,824 --> 00:11:34,601
Oh, kamu jenius!

156
00:11:34,721 --> 00:11:37,322
- Ranjit, dia benar-benar jenius.
- Jenius.

157
00:11:37,399 --> 00:11:39,055
Ini ceknya.

158
00:11:39,524 --> 00:11:40,625
Cek kosong.

159
00:11:42,305 --> 00:11:43,634
Isi sendiri jumlahnya.

160
00:11:44,783 --> 00:11:46,201
Ini cek kosongku juga.

161
00:11:46,533 --> 00:11:49,182
Dapatkan aku pernikahan
sertifikat juga.

162
00:11:49,258 --> 00:11:49,948
Mengapa tidak.

163
00:11:50,231 --> 00:11:52,517
Mengapa Anda membutuhkannya?

164
00:11:52,572 --> 00:11:55,278
Kita berada di perahu yang sama.

165
00:11:55,543 --> 00:11:59,049
Putra saya adalah contoh nyata dari kebajikan.

166
00:12:11,303 --> 00:12:12,118
Apa yang orang ini lakukan!

167
00:12:16,781 --> 00:12:18,592
Tuan Badut, biarkan pertunjukannya dimulai.

168
00:12:18,811 --> 00:12:23,791
Penonton, yang bertepuk tangan,
pengisap, teman.

169
00:12:23,911 --> 00:12:25,863
Wow, sayang sekali!

170
00:12:26,063 --> 00:12:26,811
Enyah.

171
00:12:26,983 --> 00:12:29,386
Ini minyak kadal.

172
00:12:29,516 --> 00:12:31,016
Minyak kadal obat ajaib.

173
00:12:31,136 --> 00:12:35,053
Bekerja pada penyakit atau penyakit apa pun.

174
00:12:35,129 --> 00:12:37,099
Gosokkan saja pada bagian yang sakit.

175
00:12:37,146 --> 00:12:39,694
Dan satu hal lagi, teman-teman.

176
00:12:39,771 --> 00:12:42,131
Penjual minyak tidak
orang biasa.

177
00:12:42,208 --> 00:12:45,161
Dia adalah putra dari
jutawan Tuan Ranjit.

178
00:12:45,238 --> 00:12:47,225
Putra Seorang Jutawan!

179
00:12:47,345 --> 00:12:50,387
Putra Tuan Ranjit!

180
00:12:50,463 --> 00:12:52,510
Tak tahu malu! Bodoh!

181
00:12:52,727 --> 00:12:56,734
Beraninya kamu menjual cicak
minyak di depan kantor saya?

182
00:12:56,810 --> 00:12:59,672
Anda mempermalukan saya.

183
00:13:00,037 --> 00:13:03,839
Dia adalah Tuan Ranjit. Sebuah andil besar baginya.

184
00:13:04,341 --> 00:13:10,985
Jika Anda menghentikan saku saya
uang aku tidak punya pilihan lain.

185
00:13:11,062 --> 00:13:15,544
Aku tidak peduli tapi jangan lakukan
itu di depan kantorku.

186
00:13:15,664 --> 00:13:19,942
Buang barang-barangnya.

187
00:13:22,985 --> 00:13:26,036
Sekarang jangan hanya berdiri disana, pergilah.

188
00:13:27,465 --> 00:13:33,049
Sampai Anda berhenti berkeliaran
dengan mekanik buruk ini...

189
00:13:33,088 --> 00:13:34,833
Aku tidak akan memberimu satu sen pun.

190
00:13:34,910 --> 00:13:35,771
Ingatlah hal itu.

191
00:13:35,990 --> 00:13:36,827
Ayo.

192
00:13:39,350 --> 00:13:42,135
Ajay urusan minyak kita sudah selesai,
apa selanjutnya?

193
00:13:42,838 --> 00:13:48,953
Raja, itu benar tapi sekarang kita
harus keluar dari jalan kita.

194
00:13:50,385 --> 00:13:53,153
Aku tahu itu kamu
adalah putra Tuan Ranjit.

195
00:13:53,230 --> 00:13:58,338
Tapi ayahmu melarang
kami untuk mencairkan cek Anda.

196
00:13:58,458 --> 00:14:00,619
Kita tidak bisa tidak menaatinya.

197
00:14:00,696 --> 00:14:03,063
Dia adalah klien terbesar kami.

198
00:14:03,139 --> 00:14:05,370
Bank kami tidak bisa
mampu kehilangan akunnya.

199
00:14:05,447 --> 00:14:06,749
Kenapa kamu tidak mengerti?

200
00:14:06,869 --> 00:14:09,686
Anda harus menghapus cek saya.

201
00:14:11,216 --> 00:14:13,485
Aku tidak akan melakukannya, aku tidak akan melakukannya.

202
00:14:16,508 --> 00:14:18,147
Anda merobek cek saya!

203
00:14:19,724 --> 00:14:20,471
Ya.

204
00:14:29,761 --> 00:14:31,561
Halo Ayah, Ini Ajay di sini.

205
00:14:31,600 --> 00:14:32,319
Ya, anakku.

206
00:14:32,351 --> 00:14:33,625
Ini keterlaluan, Ayah.

207
00:14:33,656 --> 00:14:36,383
Manajer kelas tiga ini punya
keberanian untuk merobek cek saya.

208
00:14:36,503 --> 00:14:37,801
Apakah dia sekarang? Aku sedang dalam perjalanan.

209
00:14:37,878 --> 00:14:38,919
Kamu akan segera datang, Ayah.

210
00:14:53,349 --> 00:14:55,085
- Selamat pagi,
- Tuan Diam.

211
00:14:56,479 --> 00:14:59,925
Manajer,
beraninya kamu merobek ceknya.

212
00:15:00,002 --> 00:15:02,024
Dan siapakah Anda?

213
00:15:02,291 --> 00:15:03,555
Siapa aku!

214
00:15:03,675 --> 00:15:07,810
Itu karena aku
kamu mencari nafkah.

215
00:15:07,887 --> 00:15:13,852
Dan Anda menikmatinya
status warna putih

216
00:15:13,899 --> 00:15:17,214
Saya bos Anda, Ranjit.

217
00:15:18,402 --> 00:15:19,969
Anda adalah Tuan Ranjit!

218
00:15:20,046 --> 00:15:22,836
Saya minta maaf, Pak. Betapa bodohnya aku!

219
00:15:22,956 --> 00:15:25,603
Saya baru saja dipindahkan ke sini
jadi tidak mengenalimu.

220
00:15:25,680 --> 00:15:29,591
Jangan marah, Pak. Silakan!

221
00:15:29,711 --> 00:15:34,519
Tapi melalui telepon Anda memberi tahu kami
untuk membekukan akun anak Anda

222
00:15:34,595 --> 00:15:35,775
Aku meneleponmu?

223
00:15:35,852 --> 00:15:37,378
Ya, benar.

224
00:15:38,055 --> 00:15:42,859
Akankah saya menelepon untuk menutup
akun anakku satu-satunya?

225
00:15:43,242 --> 00:15:48,907
Anakku! Seseorang yang lahir
setelah banyak usaha.

226
00:15:49,134 --> 00:15:52,020
Saya mencari di seluruh India.

227
00:15:52,097 --> 00:15:55,017
Bahkan pergi ke bintang film.

228
00:15:55,198 --> 00:15:56,792
Dan selain itu...

229
00:15:57,638 --> 00:16:01,370
Saya harus menjauh
ibunya selama sepuluh tahun.

230
00:16:01,998 --> 00:16:05,300
Dan kemudian dia lahir.

231
00:16:06,265 --> 00:16:09,470
Dia lahir setelah kamu tinggal
menjauh sepuluh tahun dari istrimu!

232
00:16:09,643 --> 00:16:10,284
Ya

233
00:16:11,497 --> 00:16:14,251
Saya tidak tahan melihatnya
air mata di matanya.

234
00:16:15,304 --> 00:16:16,512
Anakku!

235
00:16:16,685 --> 00:16:18,675
Ayah.

236
00:16:18,752 --> 00:16:20,656
Anakku.

237
00:16:20,806 --> 00:16:23,752
Tolong jangan menangis, tuan.

238
00:16:24,331 --> 00:16:25,882
Sekarang kamulah yang akan menangis.

239
00:16:25,958 --> 00:16:28,440
Kami akan memastikan Anda melakukannya.

240
00:16:28,517 --> 00:16:32,428
Anda pantas mendapatkannya!
Kamu orang yang tercela.

241
00:16:33,239 --> 00:16:35,288
Maaf pak.
Itu adalah kesalahanku.

242
00:16:35,364 --> 00:16:38,232
Anda gagal mengenali saya
dan menyebutnya sebagai "kesalahan"?

243
00:16:39,209 --> 00:16:42,219
Anda merobek cek saya!
Maaf tidak akan berhasil.

244
00:16:43,822 --> 00:16:47,027
Kamu membuat anakku menangis!
Saya tidak akan menerima permintaan maaf apa pun.

245
00:16:47,257 --> 00:16:50,236
Mengapa kamu dilahirkan, cacing tanah?

246
00:16:50,630 --> 00:16:53,228
Aku melakukan kesalahan, maafkan aku

247
00:16:53,305 --> 00:16:55,308
Aku mohon padamu.

248
00:16:55,385 --> 00:16:56,168
Mohon maafkan saya.

249
00:16:56,244 --> 00:16:58,397
Apa yang kamu katakan, Ajay?

250
00:16:58,517 --> 00:16:59,642
Mari kita maafkan dia, Ayah.

251
00:16:59,719 --> 00:17:01,421
Oke gendut, pergi dan bawa uang tunai.

252
00:17:01,498 --> 00:17:03,684
Ya, tuan.

253
00:17:03,760 --> 00:17:06,313
Fantastis! Operasi no. 2.

254
00:17:10,741 --> 00:17:12,267
Halo, Ranjit Rai berbicara.

255
00:17:12,387 --> 00:17:14,931
Ini adalah kasir
dari Bank Federal.

256
00:17:15,008 --> 00:17:16,762
Ya?

257
00:17:17,030 --> 00:17:21,328
Manajer baru telah memberikan Anda
anak uang tunai setengah juta rupee.

258
00:17:21,464 --> 00:17:23,740
Apa? Setengah juta!

259
00:17:24,158 --> 00:17:27,099
Saya akan mengajari manajer itu
pelajaran yang bagus.

260
00:17:27,225 --> 00:17:28,333
Dasar bodoh!

261
00:17:28,956 --> 00:17:30,634
Ayah sedang dalam perjalanan.

262
00:17:30,711 --> 00:17:32,056
Sudah sampai, Pak.

263
00:17:32,133 --> 00:17:33,205
Serahkan padanya.

264
00:17:33,281 --> 00:17:35,838
Ini dia, tuan. Setengah juta.

265
00:17:35,915 --> 00:17:37,972
Nak, beritahu aku satu hal.

266
00:17:38,559 --> 00:17:42,116
Siapa yang bisa meniru
saya dan menelepon manajer?

267
00:17:42,161 --> 00:17:44,622
Pasti Paman.

268
00:17:44,699 --> 00:17:45,430
Apa?

269
00:17:45,961 --> 00:17:49,764
Adikku
yang saya cabut hak warisnya!

270
00:17:50,197 --> 00:17:53,137
Orang kulit hitam yang nakal itu.

271
00:17:53,180 --> 00:17:55,947
Manajer, Jika dia datang ke sini lagi...

272
00:17:56,662 --> 00:17:58,333
Saya mengerti, Pak

273
00:17:59,476 --> 00:18:01,795
Saya tahu cara menanganinya.

274
00:18:02,610 --> 00:18:05,852
Dia mungkin datang ke sini dalam keadaan utuh...

275
00:18:06,611 --> 00:18:09,711
...tapi aku akan memotongnya menjadi beberapa bagian.

276
00:18:10,656 --> 00:18:13,391
Kalau tidak, saya tidak
keturunan tetangga.

277
00:18:13,745 --> 00:18:14,270
Apa?!

278
00:18:14,390 --> 00:18:15,293
Keturunan tetangga?

279
00:18:15,478 --> 00:18:16,222
Ya.

280
00:18:17,026 --> 00:18:19,251
Nak, menurutku begitu
saatnya untuk bergerak.

281
00:18:19,328 --> 00:18:20,202
Ayo, cepat.

282
00:18:22,063 --> 00:18:23,014
Setidaknya kita mendapat uang.

283
00:18:25,021 --> 00:18:26,247
Ayah! Aduh Buyung.

284
00:18:26,465 --> 00:18:27,685
Selamat pagi, Pak. Diam.

285
00:18:27,897 --> 00:18:29,550
Ini, pakai wigku. Ayo cepat.

286
00:18:30,436 --> 00:18:31,689
Dia ada di kabin, Pak.

287
00:18:45,266 --> 00:18:46,457
Sungguh aneh!

288
00:18:48,639 --> 00:18:50,569
Tersesatlah, dasar bodoh!

289
00:18:57,053 --> 00:18:58,589
Eh, manajer.

290
00:18:58,788 --> 00:19:01,433
Beraninya kamu menentang perintahku
dan memberikan uang kepada anakku?

291
00:19:01,509 --> 00:19:03,048
Aku akan menutup bankmu.

292
00:19:03,124 --> 00:19:07,223
Namaku bukan Ranjit
Rai tanpa alasan.

293
00:19:07,300 --> 00:19:08,635
Jadi kamu di sini.

294
00:19:10,948 --> 00:19:15,338
Kamu anjing, Bajingan,
orang berkulit hitam berdarah.

295
00:19:19,358 --> 00:19:24,823
Bawa dia masuk dan berikan
dia pukulan yang bagus.

296
00:19:24,899 --> 00:19:26,239
- TIDAK!
- Bawa dia pergi.

297
00:19:27,978 --> 00:19:28,959
Kemana kamu akan membawaku?

298
00:19:31,856 --> 00:19:36,231
Beri dia pukulan yang bagus.

299
00:20:26,038 --> 00:20:31,867
"Aku jatuh cinta padamu,
Saya merasa gelisah."

300
00:20:33,424 --> 00:20:39,207
"Ayo, sayangku...
aku menunggumu"

301
00:20:40,858 --> 00:20:46,725
"Aku jatuh cinta padamu,
Saya merasa gelisah."

302
00:20:48,215 --> 00:20:55,060
"Ayo, sayangku...
aku menunggumu"

303
00:21:32,455 --> 00:21:38,604
"Tanpa kamu, sayang,
Aku bahkan tidak bisa tidur."

304
00:21:39,631 --> 00:21:45,640
“Saya juga tidak menemukan kedamaian.
Aku juga tidak bisa mati."

305
00:21:48,829 --> 00:21:54,916
"Kamu mengidap penyakit jantung.
Kamu demam tinggi."

306
00:21:56,363 --> 00:22:02,026
"Ayo, wahai Laila-ku...
aku menunggumu."

307
00:22:05,429 --> 00:22:11,289
"Aku jatuh cinta padamu,
Saya merasa gelisah."

308
00:22:13,088 --> 00:22:18,704
"Ayo, sayangku...
aku menunggumu."

309
00:23:04,664 --> 00:23:10,444
"Kamu gadis yang cantik,
kamu terlihat cantik."

310
00:23:11,883 --> 00:23:17,807
"Senyummu terlihat,
sifatmu periang."

311
00:23:21,249 --> 00:23:26,998
"Bungalonya ada di sisi lain.
Bahkan Honda sudah siap.”

312
00:23:28,617 --> 00:23:34,288
"Ayolah sayangku...
aku menunggumu."

313
00:23:37,872 --> 00:23:45,121
"Aku jatuh cinta padamu,
Saya merasa gelisah."

314
00:23:45,241 --> 00:23:52,790
"Ayo, sayangku...
aku menunggumu."

315
00:24:39,871 --> 00:24:40,826
bajingan!

316
00:24:40,872 --> 00:24:44,086
Hari ini aku akan menjemputmu

317
00:24:44,206 --> 00:24:56,363
Aku akan mematahkan tulangmu.

318
00:24:56,512 --> 00:24:59,228
Anda pergi ke bank dan menyamar sebagai saya.

319
00:24:59,304 --> 00:25:01,356
Dan lihat apa yang telah mereka lakukan padaku!

320
00:25:01,432 --> 00:25:02,123
Ayah!

321
00:25:02,200 --> 00:25:05,617
Ular! Bantu aku.

322
00:25:05,693 --> 00:25:08,111
Singkirkan itu.

323
00:25:09,212 --> 00:25:10,406
Raja, ayolah.

324
00:25:11,599 --> 00:25:13,621
Harbu, tangkap dia.

325
00:25:17,326 --> 00:25:18,494
Biarkan aku memegangmu.

326
00:25:22,900 --> 00:25:23,839
Siapa itu!

327
00:25:24,353 --> 00:25:26,166
bajingan berdarah.

328
00:25:26,217 --> 00:25:29,389
Apakah kamu baik-baik saja?

329
00:25:29,466 --> 00:25:30,829
Tidak terlalu.

330
00:25:30,949 --> 00:25:33,864
Mengapa kamu tidak bertanya pada anakmu
untuk tidak bergaul dengan Raja?

331
00:25:33,941 --> 00:25:36,086
Aku tidak meninggalkan kebutuhan bisnis yang terlewat...

332
00:25:36,163 --> 00:25:37,906
... namun saya selalu gagal.

333
00:25:37,958 --> 00:25:42,789
Bagaimana Anda berencana untuk mendapatkan tanda tangannya
di akta nikah?

334
00:25:42,909 --> 00:25:45,473
Saya lebih pintar dari dia
Saya bukan ayahnya tanpa alasan.

335
00:25:45,652 --> 00:25:49,014
Tunggu dan lihat saja,
Aku punya rencanaku sendiri.

336
00:25:49,546 --> 00:25:51,726
Halaman pertama adalah dokumen properti.

337
00:25:52,076 --> 00:25:54,521
Halaman kedua adalah hal yang sama.

338
00:25:54,851 --> 00:25:58,968
Dan halaman ketiga adalah
surat nikah.

339
00:25:59,193 --> 00:26:00,989
Sekarang lihat cara kerjanya!

340
00:26:02,545 --> 00:26:03,719
Hei, apa yang kamu...
kamu hampir membuatku takut!

341
00:26:04,218 --> 00:26:06,891
Anda menjadi takut seolah-olah Anda
tertangkap basah!

342
00:26:07,011 --> 00:26:09,623
Saya terlahir kaya. Mengapa saya mencuri?

343
00:26:09,837 --> 00:26:11,876
Uang bukanlah masalah bagi saya.

344
00:26:12,404 --> 00:26:14,731
Pokoknya, tandatangani dokumen-dokumen ini.

345
00:26:14,808 --> 00:26:15,295
Apa ini?

346
00:26:15,415 --> 00:26:18,163
Aku sudah membeli tanah atas namamu.
Tanda tangani.

347
00:26:18,240 --> 00:26:20,752
Ayah, kamu hebat. Berikan aku penanya.

348
00:26:21,264 --> 00:26:22,007
Berhenti!

349
00:26:23,130 --> 00:26:24,523
Dia tidak akan menandatangani.

350
00:26:24,599 --> 00:26:26,473
Mengapa tidak? Saya ayahnya.

351
00:26:26,550 --> 00:26:28,328
Jadi apa?

352
00:26:28,448 --> 00:26:30,066
Kamu ingat kata-kata terakhir kakakku?

353
00:26:30,143 --> 00:26:31,223
Apa?

354
00:26:31,299 --> 00:26:33,285
Jangan menandatangani kertas apa pun
tanpa terlebih dahulu membacanya.

355
00:26:33,361 --> 00:26:34,350
Baca dulu lalu tandatangani.

356
00:26:34,612 --> 00:26:35,785
Anda benar, Paman.

357
00:26:43,139 --> 00:26:44,394
Baca halaman kedua.

358
00:26:48,309 --> 00:26:48,987
Ajay.

359
00:26:50,251 --> 00:26:53,191
Kita semakin terlambat. Ayo cepat!

360
00:26:53,268 --> 00:26:54,240
Tunggu sebentar.

361
00:26:54,290 --> 00:26:56,251
- Katakan padaku di mana harus menandatanganinya.
- Di Sini.

362
00:26:56,459 --> 00:26:57,788
Jangan menandatangani tanpa membaca.

363
00:26:57,864 --> 00:27:00,558
Ayah pasti sudah bersiap
perjanjian yang tepat untukku.

364
00:27:00,683 --> 00:27:02,519
Oke saya akan membacanya.

365
00:27:02,595 --> 00:27:03,840
Hentikan, Paman.

366
00:27:04,812 --> 00:27:06,704
Kamu selalu
berkelahi seperti anak-anak.

367
00:27:07,251 --> 00:27:08,518
Ini... Aku sudah menandatanganinya

368
00:27:12,176 --> 00:27:13,702
Saya tidak suka ini.

369
00:27:14,318 --> 00:27:15,836
Tapi saya suka ini.

370
00:27:18,202 --> 00:27:21,853
Lihat apa yang saya maksud!
Aku memang mengambil tanda tangannya.

371
00:27:23,778 --> 00:27:25,572
Apa yang kamu pikirkan?

372
00:27:25,710 --> 00:27:30,443
Bagaimana jika aku mendapatkan putriku
tanda tangan pada sertifikat ini?

373
00:27:30,553 --> 00:27:32,576
Katakan lagi, katakan lagi.

374
00:27:32,795 --> 00:27:37,663
Bagaimana kalau aku mendapatkan Madhu
tanda tangan pada kertas yang sama.

375
00:27:37,783 --> 00:27:38,705
ramuan!

376
00:27:39,675 --> 00:27:42,271
Kepalamu terlihat seperti tanah tandus.

377
00:27:42,505 --> 00:27:44,221
Tapi Anda adalah seorang jenius di dalam.

378
00:27:44,297 --> 00:27:46,162
Kami akan menjadi saudara.

379
00:27:46,339 --> 00:27:47,284
Ayo peluk aku.

380
00:27:48,882 --> 00:27:52,982
Tapi bagaimana cara mendapatkan tanda tangannya?

381
00:27:53,132 --> 00:27:57,302
Putriku sangat naif.

382
00:27:57,422 --> 00:27:59,442
Kecepatan siput bahkan di zaman jet ini.

383
00:28:00,157 --> 00:28:03,050
kecepatan siput.

384
00:28:14,590 --> 00:28:15,736
Kamu membuatku takut

385
00:28:15,813 --> 00:28:18,286
Saya tidak akan pernah melakukan itu.

386
00:28:18,362 --> 00:28:20,546
Selamat ulang tahun
kepada sahabatku.

387
00:28:20,623 --> 00:28:21,168
Terima kasih.

388
00:28:21,244 --> 00:28:22,879
Kajal, hadiahmu.

389
00:28:23,004 --> 00:28:23,796
Terima kasih.

390
00:28:24,186 --> 00:28:25,708
Sekarang beritahu aku,
kenapa kamu memanggilku ke sini?

391
00:28:26,188 --> 00:28:27,835
Ingin berbelanja.

392
00:28:28,684 --> 00:28:30,365
Untuk dirimu sendiri atau untukku?

393
00:28:30,441 --> 00:28:32,865
Tidak masalah, sayang.

394
00:28:33,430 --> 00:28:35,800
Hei, itu hampir luput dari perhatianku
keberatan, aku harus menukar baju

395
00:28:35,876 --> 00:28:40,020
Saya tidak akan lama. Tunggu sebentar.

396
00:29:10,543 --> 00:29:11,774
Siapa yang melakukannya?

397
00:29:13,032 --> 00:29:14,262
Saya akan menunjukkannya kepada Anda.

398
00:29:14,747 --> 00:29:17,686
Apakah kamu buta? Keluar

399
00:29:17,995 --> 00:29:19,359
Aku bilang, keluarlah

400
00:29:19,635 --> 00:29:21,284
- Saya minta maaf.
- Apa yang aku minta maaf?

401
00:29:21,361 --> 00:29:24,198
Anda merusak lampu depan saya dan
telur orang malang ini juga.

402
00:29:24,274 --> 00:29:26,003
Siapa yang akan membayar ganti ruginya, ayahmu?

403
00:29:26,080 --> 00:29:28,284
Biarkan saja, Madhu.
Dia terlihat seorang pria sejati.

404
00:29:28,325 --> 00:29:31,762
Pria!
Dia lebih terlihat seperti sepatunya.

405
00:29:31,838 --> 00:29:33,026
- Hei, ratu bandit.
- Ya?

406
00:29:33,102 --> 00:29:35,816
Diam! Jangan terlalu banyak bicara.

407
00:29:36,481 --> 00:29:37,674
Ajay, berikan aku uang.

408
00:29:37,869 --> 00:29:38,724
Anda!

409
00:29:38,775 --> 00:29:40,324
Hei, pencuri ayam,
berapa harga telurnya?

410
00:29:40,401 --> 00:29:41,545
Hanya lima ratus rupee.

411
00:29:41,824 --> 00:29:43,447
Ini dia. Bagaimana dengan telurmu?

412
00:29:43,524 --> 00:29:44,012
Apa?

413
00:29:44,089 --> 00:29:45,993
Maksudku lampu depanmu.

414
00:29:46,069 --> 00:29:46,860
Lima ratus.

415
00:29:46,983 --> 00:29:48,124
Lima ratus?

416
00:29:48,499 --> 00:29:49,370
Ambil ini, seribu penuh.

417
00:29:49,526 --> 00:29:51,312
Untuk apa tambahan lima ratus itu?

418
00:29:51,388 --> 00:29:52,334
Anda akan segera Tahu.

419
00:29:55,242 --> 00:29:56,856
Untuk ini. Ayolah, Ajay.

420
00:29:59,753 --> 00:30:01,272
- Tunggu sebentar.
- Ya?

421
00:30:02,585 --> 00:30:03,804
Ini lima ribu penuh.

422
00:30:04,930 --> 00:30:05,581
Untuk apa?

423
00:30:05,702 --> 00:30:06,707
aku akan memberitahumu.

424
00:30:12,805 --> 00:30:13,800
Untuk ini.

425
00:30:15,004 --> 00:30:16,048
Tapi harganya hanya empat ribu.

426
00:30:17,462 --> 00:30:21,587
Simpan sisanya sebagai tip
Diikuti, Pak Bodoh?

427
00:30:22,103 --> 00:30:22,929
Ayolah, Kajal.

428
00:30:26,955 --> 00:30:28,400
Sialan kamu!

429
00:30:28,520 --> 00:30:30,153
Lupakan saja, kawan.
Maksudku, itu hanya seorang gadis.

430
00:30:30,229 --> 00:30:33,302
Jadi apa?
Dia memberi tip dan memanggilku nama.

431
00:30:33,379 --> 00:30:34,172
Apakah saya terlihat bodoh?

432
00:30:34,213 --> 00:30:38,143
Mainan-mainan ini di sini tidak untuk dijual
karena bermain-main dengan mereka.

433
00:30:38,220 --> 00:30:38,951
Maaf pak.

434
00:30:42,010 --> 00:30:47,959
Ini bukan cara untuk membersihkan
patung yang mahal.

435
00:30:48,079 --> 00:30:50,246
Tahukah Anda siapa yang datang untuk melihatnya?

436
00:30:50,323 --> 00:30:50,654
Tidak, siapa?

437
00:30:50,855 --> 00:30:54,580
Yang Mulia yang kaya dan terkenal
Changeji dari Agra.

438
00:30:54,657 --> 00:30:55,448
Ayo pergi.

439
00:30:55,525 --> 00:30:58,430
Maaf, sayang. aku akan membersihkanmu.

440
00:30:58,507 --> 00:30:59,500
Permisi?

441
00:30:59,765 --> 00:31:00,381
Patung itu berbicara?!

442
00:31:00,457 --> 00:31:02,095
Permisi. aku di sini.

443
00:31:02,339 --> 00:31:05,215
Ya, Bu Patung, maksud saya Bu.

444
00:31:05,335 --> 00:31:08,072
Baju ini rusak.

445
00:31:08,149 --> 00:31:10,080
Itu tidak mungkin.

446
00:31:10,157 --> 00:31:11,248
Apa yang tidak mungkin?

447
00:31:11,325 --> 00:31:12,500
Lihat disini. Ada lubang di dalamnya.

448
00:31:12,539 --> 00:31:13,986
Apakah kamu melihat? TIDAK.

449
00:31:14,521 --> 00:31:15,924
TIDAK? Tidak.

450
00:31:15,965 --> 00:31:16,855
Oke, akan kutunjukkan padamu.

451
00:31:18,681 --> 00:31:20,188
Bisakah kamu melihatnya sekarang?

452
00:31:20,264 --> 00:31:22,202
Ya ya.

453
00:31:22,322 --> 00:31:23,635
Suleman.

454
00:31:23,883 --> 00:31:25,331
Tunjukkan pada nyonya baju yang lain.

455
00:31:25,437 --> 00:31:27,605
Kalau tidak, dia akan merobek celanaku juga.

456
00:31:27,725 --> 00:31:33,094
Silakan lanjutkan ke konter,
dia akan menunjukkan bajunya padamu.

457
00:31:33,214 --> 00:31:34,657
Ayo, sekarang bergembiralah

458
00:31:34,733 --> 00:31:35,816
Aku diam karena kamu

459
00:31:36,136 --> 00:31:37,808
Saya akan mengajar
dia pelajaran yang bagus.

460
00:31:37,885 --> 00:31:39,105
Oke kawan, sekarang lupakan saja.

461
00:31:42,620 --> 00:31:43,392
Dia berani menyebutku bodoh!

462
00:31:43,926 --> 00:31:45,531
Kenapa kamu tidak membeli
kemeja untuk dirimu sendiri,

463
00:31:45,651 --> 00:31:47,106
Aku akan pergi dan memeriksa cewek untukku,

464
00:31:47,481 --> 00:31:49,383
...Maksudku, sepatunya.

465
00:31:50,456 --> 00:31:51,807
Bajunya, bukan celananya.

466
00:32:21,050 --> 00:32:26,477
Selamat datang Yang Mulia.

467
00:32:26,597 --> 00:32:28,514
Perhatikan baik-baik patung itu.

468
00:32:29,990 --> 00:32:31,849
Jangan berdiri di depannya.

469
00:32:31,969 --> 00:32:33,864
Minggir. Bergerak.

470
00:32:35,630 --> 00:32:39,065
Diukir khusus untuk Anda.

471
00:32:39,956 --> 00:32:41,067
Ya tentu saja.

472
00:32:51,554 --> 00:32:52,785
Yang Mulia, saya...

473
00:32:53,034 --> 00:32:53,792
Diam.

474
00:32:59,198 --> 00:33:02,249
Menakjubkan! Fantastis!

475
00:33:03,141 --> 00:33:04,463
Sungguh suatu keahlian!

476
00:33:05,266 --> 00:33:08,234
Pengrajin ini berubah
jalannya alam!

477
00:33:08,750 --> 00:33:12,576
Kita harus membayarnya lima juta

478
00:33:12,696 --> 00:33:14,260
5 juta?!

479
00:33:14,840 --> 00:33:16,529
Siapa yang membuat patung ini?

480
00:33:16,605 --> 00:33:18,437
Siapa yang membuatnya?

481
00:33:18,728 --> 00:33:21,373
Saya membuatnya dengan tangan saya sendiri.

482
00:33:21,412 --> 00:33:22,542
Kamu benar-benar hebat.

483
00:33:23,603 --> 00:33:26,961
Anda tidak tahu apa yang telah Anda lakukan.

484
00:33:27,198 --> 00:33:29,556
Jika kamu bilang aku akan melakukannya
setengah lusin lagi.

485
00:33:29,632 --> 00:33:31,086
Ini yang tidak saya inginkan.

486
00:33:32,251 --> 00:33:35,867
Kaisar agung memotong tangannya
pekerja yang bekerja di Taj Mahal.

487
00:33:36,005 --> 00:33:38,115
Sehingga akan ada
tidak ada orang kedua yang menyukainya

488
00:33:38,292 --> 00:33:42,644
Saya bermaksud melakukan hal yang sama dengan Anda.

489
00:33:42,721 --> 00:33:43,692
Potong tanganku!

490
00:33:43,769 --> 00:33:44,588
Aladdin?

491
00:33:44,953 --> 00:33:45,834
Ya, tuanku

492
00:33:45,911 --> 00:33:47,072
saya pergi.

493
00:33:47,258 --> 00:33:51,437
Kamu mendekatkan kedua tangannya ke Agra.

494
00:34:04,601 --> 00:34:08,315
Bantu aku, seseorang bantu aku.

495
00:34:14,934 --> 00:34:16,709
Buka pintunya.

496
00:34:16,786 --> 00:34:19,978
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
Selamatkan aku, Tuhan.

497
00:34:20,689 --> 00:34:22,173
Lagi pula, untuk apa ponsel itu?

498
00:34:22,250 --> 00:34:24,475
Saya akan menggunakannya. Satu nol nol.

499
00:34:24,551 --> 00:34:26,613
Halo, Kantor Polisi.

500
00:34:28,625 --> 00:34:30,669
Beri aku satu paket keluarga Colgate.

501
00:34:30,746 --> 00:34:31,869
Satu untukku juga.

502
00:34:35,391 --> 00:34:37,182
Maaf pak.
Kami hanya punya satu paket keluarga

503
00:34:37,396 --> 00:34:38,607
Aku akan mengambilnya, aku akan mengambilnya.

504
00:34:38,684 --> 00:34:39,478
Biarkan saja, aku tidak akan melakukannya

505
00:34:39,555 --> 00:34:41,294
Aku ambil dulu, aku lihat dulu.

506
00:34:41,371 --> 00:34:42,761
- Wanita duluan
- Hanya di antrian kamar mandi.

507
00:34:42,837 --> 00:34:44,627
Kamu mempermainkanku. Itu kebiasaanku

508
00:34:44,704 --> 00:34:45,841
Saya akan mengambilnya.

509
00:34:45,918 --> 00:34:47,555
Baiklah kalau begitu,
kamu lebih membutuhkannya daripada aku.

510
00:34:47,632 --> 00:34:49,731
- Mengapa?
- Karena mulutmu bau.

511
00:34:49,917 --> 00:34:52,955
- Apa?
- Astaga! Mulutmu bau.

512
00:35:03,159 --> 00:35:06,500
Mulutmu bau!
Tubuh dan karaktermu bau.

513
00:35:06,577 --> 00:35:08,311
Andalah yang membutuhkan
itu lebih dari diriku sendiri.

514
00:35:08,387 --> 00:35:11,046
Di Sini! Miliki lagi

515
00:35:43,272 --> 00:35:44,781
Aku akan membunuhmu

516
00:35:44,901 --> 00:35:46,758
Aku akan membunuhmu.

517
00:35:50,620 --> 00:35:51,919
Anda tahu, sebenarnya saya...

518
00:35:57,624 --> 00:35:58,873
Oh sial!

519
00:36:00,461 --> 00:36:02,003
Aku akan membunuhmu.

520
00:36:02,799 --> 00:36:04,880
Tinggalkan aku

521
00:36:05,000 --> 00:36:07,187
Saya akan menunjukkan padanya.

522
00:36:07,264 --> 00:36:10,422
Tinggalkan aku, aku akan membereskan hal bodoh ini.

523
00:36:10,499 --> 00:36:12,100
Ayolah,
biarkan saya melihat apa yang dapat Anda lakukan.

524
00:36:12,177 --> 00:36:13,621
Jangan ada yang bergerak. Itu polisi!

525
00:36:13,741 --> 00:36:16,369
Jangan bergerak, atau aku akan menembak.

526
00:36:19,811 --> 00:36:22,901
Ayahku tidak akan memberikan jaminan padaku
jika dia mengetahui hal ini.

527
00:36:22,940 --> 00:36:23,900
Ayo! Jalankan

528
00:36:23,977 --> 00:36:25,281
Aku akan menyelesaikannya denganmu nanti.

529
00:36:25,401 --> 00:36:27,693
Kamu merpati, kenapa kamu lari?
Kemarilah, kamu!

530
00:36:27,813 --> 00:36:29,815
Madhu, santai saja. Ayo.

531
00:36:30,487 --> 00:36:31,880
Beraninya dia macam-macam denganku?

532
00:36:33,570 --> 00:36:36,837
Benar-benar sampah yang kotor!

533
00:36:36,957 --> 00:36:41,099
Apa kamu yakin
putrimu akan menandatangani ini?

534
00:36:41,449 --> 00:36:43,551
Tentu saja dia akan melakukannya.

535
00:36:43,628 --> 00:36:44,879
Sopir, menepi

536
00:36:46,150 --> 00:36:47,553
Saya tidak akan lama.

537
00:36:50,658 --> 00:36:52,214
Eh, tuan,
maukah kamu membimbingku ke tempat ini.

538
00:36:52,714 --> 00:36:54,670
Hei, aku bertanya padamu.

539
00:37:00,021 --> 00:37:03,884
Bajingan! Bajingan! Dasar bajingan.

540
00:37:03,961 --> 00:37:06,151
Apa menurutmu kepalaku seperti kotak korek api?

541
00:37:06,271 --> 00:37:07,392
Ayah.

542
00:37:08,980 --> 00:37:11,288
Ayah, kamu di sini.

543
00:37:11,606 --> 00:37:12,922
Kejutan yang menyenangkan!

544
00:37:12,999 --> 00:37:13,672
Paman, silakan masuk.

545
00:37:13,749 --> 00:37:15,943
Jangan panggil aku "paman"

546
00:37:16,370 --> 00:37:18,697
Saya hanya Tuan Harbans bagi Anda.

547
00:37:18,773 --> 00:37:19,995
Apakah kamu mengerti?

548
00:37:26,448 --> 00:37:27,582
Gagak berdarah!

549
00:37:47,943 --> 00:37:50,798
Lihat apa yang saya maksud! Bahkan burung gagak
tidak menyetujui sikapmu.

550
00:37:51,374 --> 00:37:53,064
Ngomong-ngomong, kenapa kamu ada di sini?

551
00:37:53,140 --> 00:37:55,250
Saya perlu tanda tangan Anda pada surat-surat ini

552
00:37:55,327 --> 00:37:56,712
Saya harus mengirimkannya
ke Amerika saat ini sendiri

553
00:37:56,789 --> 00:38:01,460
Aku akan melakukannya, tapi sebelum itu
Aku butuh tanda tanganmu.

554
00:38:01,860 --> 00:38:02,884
Dinu paman...

555
00:38:03,431 --> 00:38:04,586
- Paman Dinu.
- Ya, sayang.

556
00:38:04,666 --> 00:38:06,577
- Bawalah file kontrak.
- Ya, aku datang.

557
00:38:06,697 --> 00:38:08,251
Kontrak mana yang kamu bicarakan?

558
00:38:08,871 --> 00:38:12,487
Di mana Anda menyatakan bahwa ini
tanah milik penghuni ini.

559
00:38:12,564 --> 00:38:13,752
- Apa?
- Ya.

560
00:38:13,799 --> 00:38:15,174
Apakah kamu sudah gila?

561
00:38:15,294 --> 00:38:19,308
Saya tidak memberikan jawaban tidak
tanah untuk orang-orang miskin ini.

562
00:38:19,385 --> 00:38:20,658
TIDAK! Tidak pernah.

563
00:38:20,735 --> 00:38:24,368
Anda pikir saya akan menandatanganinya
dokumen busukmu?

564
00:38:24,664 --> 00:38:26,656
TIDAK! Tidak pernah.

565
00:38:29,081 --> 00:38:32,260
Bawa surat-suratnya, aku akan tandatangani.

566
00:38:32,336 --> 00:38:32,937
Di Sini.

567
00:38:33,610 --> 00:38:34,207
Ini penanya.

568
00:38:34,902 --> 00:38:37,635
Setiap kali saya harus menurutinya.

569
00:38:37,656 --> 00:38:39,332
Tapi Anda tidak pernah mengubah cara Anda.

570
00:38:39,523 --> 00:38:42,492
Tolong tanda tangannya, di sana.

571
00:38:45,751 --> 00:38:47,741
Ayah, aku mencintaimu. Kamu luar biasa.

572
00:38:47,872 --> 00:38:48,960
Jangan terlalu kekanak-kanakan.

573
00:38:49,037 --> 00:38:52,750
Katakan padaku di mana harus menandatanganinya. Tidak
penting bahkan jika itu adalah surat perintah kematian.

574
00:38:53,068 --> 00:38:54,259
Di sini.

575
00:38:54,336 --> 00:38:56,255
Bawa pulpennya, cepat.

576
00:38:56,487 --> 00:38:57,113
Ini, ambillah.

577
00:38:57,193 --> 00:38:57,996
- Ya.
- Di Sini.

578
00:38:59,039 --> 00:39:00,061
Ayah, kamu manis sekali.

579
00:39:00,323 --> 00:39:02,465
Kamu luar biasa.

580
00:39:03,222 --> 00:39:06,211
Kamu adalah ayah terbaik
di seluruh dunia.

581
00:39:06,489 --> 00:39:07,549
Terima kasih.

582
00:39:07,763 --> 00:39:10,091
Ayolah, Kajal
Mari beri mereka kabar baik.

583
00:39:10,774 --> 00:39:13,563
Anda luar biasa.

584
00:39:13,683 --> 00:39:16,731
Anda menawar sepenuhnya
kebahagiaan untuk tanah yang tidak berharga.

585
00:39:18,205 --> 00:39:23,951
Sekarang kami akan mempunyai anak
makan dari tangan kita.

586
00:39:33,373 --> 00:39:35,865
Hei, Raja kesedihan.

587
00:39:36,117 --> 00:39:39,605
Jangan seperti Romeo.

588
00:39:39,889 --> 00:39:41,336
Kembalilah ke bumi! Bangun.

589
00:39:44,125 --> 00:39:45,767
Sejak tiga hari
kamu sudah seperti ini.

590
00:39:46,072 --> 00:39:48,830
Lupakan gadis itu.

591
00:39:50,105 --> 00:39:56,402
Tidak, aku tidak bisa hidup tanpanya.

592
00:39:56,478 --> 00:39:58,802
Jangan emosional. Ayo, bantu aku.

593
00:40:00,948 --> 00:40:04,122
Jangan pernah lupakan ketiganya
nasihat penyair terkenal itu.

594
00:40:04,199 --> 00:40:06,610
Jangan pernah mengejar tiga hal dalam hidup.

595
00:40:07,140 --> 00:40:09,272
Kereta api, bus, dan seorang gadis.

596
00:40:09,699 --> 00:40:12,115
Dunia ini berlimpah
mereka, mengerti?

597
00:40:13,616 --> 00:40:21,663
Jumlah mereka terlalu banyak.

598
00:40:21,951 --> 00:40:23,375
Kenapa kamu, Anak-anak
membawaku ke sini?

599
00:40:25,487 --> 00:40:27,452
Bagus sekali dekorasi ulang tahun ini!

600
00:40:27,528 --> 00:40:28,683
Selamat ulang tahun!

601
00:40:29,049 --> 00:40:33,047
Hei, bantu aku di sini.

602
00:40:34,202 --> 00:40:36,247
Kemana kamu akan pergi?

603
00:40:51,195 --> 00:40:52,495
Kemana kamu pergi?

604
00:41:09,440 --> 00:41:11,139
Hei, dimana kamu!

605
00:41:18,058 --> 00:41:20,431
Tahukah Anda pipa mana yang harus dipotong?

606
00:41:22,574 --> 00:41:26,413
Tuli sekali! Anda harus memotong pipa.

607
00:41:26,636 --> 00:41:28,115
Pipa! Ya, ya.

608
00:41:28,454 --> 00:41:34,096
Pergi dan selesaikan pekerjaanmu.

609
00:41:35,434 --> 00:41:37,084
Bodoh sekali!

610
00:41:38,344 --> 00:41:39,123
Aduh Buyung!

611
00:41:40,669 --> 00:41:45,714
Hei, bodohnya kamu
berjalan-jalan di sana?

612
00:41:47,302 --> 00:41:50,455
Bodoh sekali! Saya sedang berbicara dengan Anda.

613
00:41:50,754 --> 00:41:52,153
Apakah kamu tuli?

614
00:41:53,398 --> 00:41:54,953
Apa masalahnya? Minggir.

615
00:41:59,026 --> 00:42:01,903
Dasar bodoh, lihat ke bawah.

616
00:42:02,989 --> 00:42:04,154
Dasar orang terkutuk!

617
00:42:24,981 --> 00:42:26,672
Astaga!

618
00:42:27,410 --> 00:42:28,245
Membantu!

619
00:42:28,722 --> 00:42:30,425
Dia pasti akan mati.

620
00:42:36,301 --> 00:42:37,569
Seseorang selamatkan dia.

621
00:42:38,448 --> 00:42:39,372
Seseorang bantu dia.

622
00:42:39,449 --> 00:42:41,464
Raja!

623
00:42:43,234 --> 00:42:45,232
Kenapa dia menangis? Ada apa?

624
00:42:46,194 --> 00:42:48,557
Raja!

625
00:42:49,904 --> 00:42:50,802
Raja!

626
00:42:50,989 --> 00:42:53,109
Hai kamu! Kenapa di bumi
apakah kamu tergantung di sana?

627
00:42:53,229 --> 00:42:54,429
Tolong seseorang bantu dia

628
00:42:56,163 --> 00:42:58,841
Sudah kubilang jangan pernah melakukannya
mengejar tiga hal.

629
00:42:59,174 --> 00:43:01,189
Bus, kereta api, dan perempuan.

630
00:43:01,265 --> 00:43:02,565
Lihat apa yang saya maksud.
Lihat saja dirimu sendiri!

631
00:43:02,642 --> 00:43:04,745
Maukah kamu berhenti mengajar! Bantu aku

632
00:43:04,821 --> 00:43:08,262
saya datang.
Hanya masalah saja yang dia undang.

633
00:43:08,338 --> 00:43:09,177
Ayo cepat!

634
00:43:09,659 --> 00:43:10,455
Apa yang harus saya lakukan?

635
00:43:13,304 --> 00:43:15,440
Ya Tuhan!
Ya Tuhan, tolong jaga kami.

636
00:43:17,233 --> 00:43:25,947
Ya Tuhan! Ya Tuhan!

637
00:43:26,605 --> 00:43:31,888
Ya Tuhan! Ya Tuhan!

638
00:43:32,154 --> 00:43:34,430
aku pergi

639
00:43:34,513 --> 00:43:36,490
aku pergi.

640
00:43:36,567 --> 00:43:37,556
Bantu aku

641
00:43:37,633 --> 00:43:41,068
aku akan jatuh.

642
00:43:41,145 --> 00:43:42,549
Apa yang kamu lakukan, cepat!

643
00:43:42,626 --> 00:43:43,400
Diam.

644
00:43:43,918 --> 00:43:45,378
Kenapa aku harus mengundangnya hari ini.

645
00:43:50,807 --> 00:44:03,679
Ya Tuhan.

646
00:44:05,125 --> 00:44:13,064
aku pergi aku pergi!

647
00:44:13,141 --> 00:44:15,457
Ayo cepat! Aku tidak bisa bertahan lebih lama lagi

648
00:44:15,533 --> 00:44:18,649
Saya bukan stuntman.

649
00:44:18,869 --> 00:44:19,964
Tahan atau hilangkan pegangannya.

650
00:44:20,041 --> 00:44:21,623
Baiklah kawan, aku tunggu saja

651
00:44:22,626 --> 00:44:26,422
Saya harus menutup mata dan melanjutkan.

652
00:44:26,634 --> 00:44:28,463
Aduh Buyung!

653
00:44:31,815 --> 00:44:36,548
Ya Tuhan. Ya Tuhan.

654
00:44:36,668 --> 00:44:40,162
Ya Tuhan. Ya Tuhan.

655
00:44:40,282 --> 00:44:43,038
Ya Tuhan. Ya Tuhan.

656
00:44:48,269 --> 00:44:51,329
Dia akan menyelamatkannya. Dia adalah pahlawan sejati.

657
00:44:54,361 --> 00:44:58,048
Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan.

658
00:44:58,168 --> 00:44:59,276
Kamu terlalu lambat.

659
00:44:59,353 --> 00:45:02,109
Diam saja, kawan.

660
00:45:02,241 --> 00:45:06,799
Ya Tuhan.

661
00:45:06,919 --> 00:45:08,909
Apa yang sedang kamu lakukan?

662
00:45:09,568 --> 00:45:10,695
Ah, aku sudah mati!

663
00:45:14,247 --> 00:45:16,072
Ajay, tolong selamatkan aku.

664
00:45:16,149 --> 00:45:20,665
Andalah yang datang untuk menyelamatkan saya.

665
00:45:21,149 --> 00:45:22,280
Apa yang sedang kamu lakukan?

666
00:45:22,356 --> 00:45:23,610
Tolong pegang aku

667
00:45:25,874 --> 00:45:28,664
Aku tidak ingin mati, maksudku,
Saya bahkan belum menikah.

668
00:45:28,710 --> 00:45:30,150
Aku juga, kawan.

669
00:45:30,270 --> 00:45:32,306
Keduanya akan mati. Ya Tuhan, selamatkan mereka.

670
00:45:32,451 --> 00:45:35,323
Apakah Anda mendengar apa yang saya dengar?

671
00:45:39,072 --> 00:45:41,275
Aku bahkan bisa melihatnya.

672
00:45:41,395 --> 00:45:42,062
Apa?

673
00:45:42,376 --> 00:45:43,296
Lihat di sana.

674
00:45:47,935 --> 00:45:51,730
Tidak bisakah kamu melihat kita
menggantung di pipa?

675
00:45:54,091 --> 00:45:57,109
Dasar bodoh,
Anda tidak dapat mendengar tetapi Anda dapat melihat kami.

676
00:45:57,969 --> 00:46:02,177
Seseorang tolong.

677
00:46:02,349 --> 00:46:06,938
Bodoh, sudah kubilang potong saja
pipa bawah, bukan pipa atas.

678
00:46:07,015 --> 00:46:08,291
Sekarang keduanya akan mati.

679
00:46:09,315 --> 00:46:11,564
Hentikan. Apa yang dia lakukan!

680
00:46:12,257 --> 00:46:13,313
Seseorang hentikan dia

681
00:46:15,122 --> 00:46:16,925
Akulah yang akan disalahkan atas kematian mereka!

682
00:46:17,002 --> 00:46:19,906
Jangan lakukan itu. Hentikan.

683
00:46:22,119 --> 00:46:24,172
Berhenti memotong, idiot!

684
00:47:08,609 --> 00:47:11,450
Selamat pagi, Bibi.

685
00:47:13,668 --> 00:47:15,602
Apa yang telah terjadi?

686
00:47:16,456 --> 00:47:17,016
Bantu aku.

687
00:47:17,093 --> 00:47:19,821
Bibi, tolong dengarkan kami.

688
00:47:20,047 --> 00:47:21,386
Kami tidak mencoba memperkosamu.

689
00:47:21,463 --> 00:47:24,057
Sungguh kami tidak melakukan hal seperti itu.

690
00:47:24,177 --> 00:47:28,004
Ajay, hentikan dia jika tidak
kita akan dihukum karena pemerkosaan.

691
00:47:28,081 --> 00:47:30,938
Diam, gendut.

692
00:47:42,250 --> 00:47:43,661
Ayo sayang, ayo.

693
00:47:43,828 --> 00:47:45,324
Tidak, bibi.

694
00:47:45,612 --> 00:47:47,161
Sekarang giliran Anda.

695
00:47:47,281 --> 00:47:49,116
Jangan sentuh aku

696
00:47:49,323 --> 00:47:51,510
Aku akan memperbaikimu.

697
00:47:51,587 --> 00:47:52,616
TIDAK! TIDAK!

698
00:47:52,693 --> 00:47:55,142
Anda ingin memperkosa saya.

699
00:47:55,326 --> 00:47:57,128
Buka pintunya.

700
00:47:57,205 --> 00:47:58,601
Tetap kembali

701
00:47:59,161 --> 00:48:01,775
Saya pikir saya harus mendobrak pintu.

702
00:48:01,852 --> 00:48:03,765
Bantu aku Tidak, bibi, jangan sentuh aku.

703
00:48:03,842 --> 00:48:06,571
Ya Tuhan, beri aku kekuatan.

704
00:48:06,691 --> 00:48:07,607
Bantu aku

705
00:48:07,683 --> 00:48:09,204
Aku datang, sayang

706
00:48:10,043 --> 00:48:12,876
Aku terjatuh, sayang.

707
00:48:15,447 --> 00:48:17,085
Apa yang kamu lihat?
Ayo lari!

708
00:48:17,162 --> 00:48:19,036
Cepat lari.

709
00:48:30,986 --> 00:48:32,237
Apakah kamu terluka?

710
00:48:32,314 --> 00:48:35,792
Sangat buruk, jauh di lubuk hati
dalam, dari ujung kepala sampai ujung kaki.

711
00:48:35,869 --> 00:48:37,368
Dia sangat mencintaimu.

712
00:48:37,444 --> 00:48:40,448
Setiap kali dia melihatmu detak jantungnya
naik, tekanan darah turun.

713
00:48:40,525 --> 00:48:42,856
Dia menjadi gila
Dia tidak tahu apa yang dia lakukan.

714
00:48:42,933 --> 00:48:44,988
Dia memecahkan patung, berjalan di atas pipa,

715
00:48:45,065 --> 00:48:46,815
Bahkan membuatku dalam masalah.

716
00:48:46,935 --> 00:48:48,204
Ngomong-ngomong, apa milikmu
rencana untuk besok malam?

717
00:48:49,220 --> 00:48:50,997
Bisakah kamu menemuinya jam 5,
di Taman Gantung?

718
00:48:53,250 --> 00:48:55,782
Biarkan aku mengungkapkan cintaku sendiri

719
00:48:55,859 --> 00:48:58,509
Saya hanya membantu Anda
Aku tidak membutuhkannya, sekarang pergilah.

720
00:48:59,628 --> 00:49:02,043
Jadi, sekarang gadis itu lebih banyak
penting daripada seorang teman.

721
00:49:02,119 --> 00:49:04,697
Tapi jangan lupa...
Gadis, bus dan kereta api.

722
00:49:08,222 --> 00:49:10,421
Anda tahu... saya minta maaf.

723
00:49:11,444 --> 00:49:13,495
Temanku hanya melontarkan omong kosong.

724
00:50:23,526 --> 00:50:28,651
"Dengar sayang, aku sudah membawanya
hatiku untukmu."

725
00:50:30,144 --> 00:50:33,395
"Pikirkan...Kenapa harus
aku datang ke dunia ini?"

726
00:50:33,533 --> 00:50:35,186
"Hanya untukmu."

727
00:50:36,185 --> 00:50:42,044
"Dengar sayang, aku sudah membawanya
hatiku untukmu."

728
00:50:42,902 --> 00:50:46,736
"Pikirkan...Kenapa harus
aku datang ke dunia ini?"

729
00:50:46,856 --> 00:50:49,395
"Hanya untukmu."

730
00:50:49,740 --> 00:50:54,982
"Sekarang apakah
kamu mencintaiku atau melupakanku."

731
00:50:55,059 --> 00:50:59,879
"Aku akan terus mencintaimu."

732
00:51:00,633 --> 00:51:06,401
"Dengar sayang, aku sudah membawanya
hatiku untukmu."

733
00:51:07,356 --> 00:51:10,841
"Pikirkan...Kenapa harus
aku datang ke dunia ini?"

734
00:51:10,917 --> 00:51:13,054
"Hanya untukmu."

735
00:51:13,746 --> 00:51:19,009
"Sekarang apakah
kamu mencintaiku atau melupakanku."

736
00:51:19,086 --> 00:51:24,232
"Aku akan terus mencintaimu."

737
00:51:24,733 --> 00:51:30,555
"Dengar sayang, aku sudah membawanya
hatiku untukmu."

738
00:51:30,675 --> 00:51:34,595
"Pikirkan...Kenapa harus
aku datang ke dunia ini?"

739
00:51:34,715 --> 00:51:37,724
"Hanya untukmu."

740
00:52:02,037 --> 00:52:07,327
"Apa yang terjadi padaku dan kamu?"

741
00:52:07,447 --> 00:52:12,031
“Ada yang aneh
rasakan dalam hatiku."

742
00:52:12,673 --> 00:52:18,000
“Perasaan ini baru.
Ada kesenangan di dalamnya."

743
00:52:18,204 --> 00:52:22,637
"Kami berdua sedang jatuh cinta."

744
00:52:23,156 --> 00:52:28,349
“Apa pun yang bisa kuinginkan?”

745
00:52:28,487 --> 00:52:33,143
"Saat aku melihatmu, aku kehilangan hatiku."

746
00:52:34,138 --> 00:52:39,617
"Dengar sayang, aku sudah membawanya
hatiku untukmu."

747
00:52:40,391 --> 00:52:44,085
"Pikirkan...Kenapa harus
aku datang ke dunia ini?"

748
00:52:44,294 --> 00:52:46,191
"Hanya untukmu."

749
00:53:22,044 --> 00:53:27,426
"Dengar..Pilih aku."

750
00:53:27,450 --> 00:53:31,747
"Mataku malu-malu menceritakannya
matamu sesuatu."

751
00:53:32,404 --> 00:53:37,954
"Aku sudah mendengarkan, aku sudah memilihmu."

752
00:53:37,986 --> 00:53:42,608
"Hatiku mengatakan sesuatu
ke hatimu."

753
00:53:42,874 --> 00:53:48,121
“Momen-momen ini sangat berharga.
Momen-momen ini adalah kenangan."

754
00:53:48,241 --> 00:53:53,967
“Tidak masalah apakah aku hidup atau mati.”

755
00:53:54,179 --> 00:53:58,951
"Dengar sayang, aku sudah membawanya
hatiku untukmu."

756
00:53:59,071 --> 00:54:00,945
"Hati untukmu."

757
00:54:01,065 --> 00:54:03,667
"Pikirkan...Kenapa harus
aku datang ke dunia ini?"

758
00:54:03,787 --> 00:54:05,709
"Hanya untukmu."

759
00:54:05,829 --> 00:54:07,077
"Hanya untukmu."

760
00:54:07,157 --> 00:54:12,257
"Sekarang apakah
kamu mencintaiku atau melupakanku."

761
00:54:12,377 --> 00:54:17,528
"Aku akan terus mencintaimu."

762
00:54:17,848 --> 00:54:23,043
"Dengar sayang, aku sudah membawanya
hatiku untukmu."

763
00:54:23,163 --> 00:54:24,662
"Hati untukmu."

764
00:54:24,892 --> 00:54:29,851
"Pikirkan...Kenapa harus
aku datang ke dunia ini?"

765
00:54:29,971 --> 00:54:32,112
"Hanya untukmu."

766
00:54:35,154 --> 00:54:39,255
Saya tidak mengerti
kemana kalian berdua pergi?

767
00:54:39,735 --> 00:54:43,904
Saya membawanya ke stasiun bukit.

768
00:54:44,363 --> 00:54:46,417
Apa yang membuatmu memutuskan begitu tiba-tiba?

769
00:54:46,879 --> 00:54:49,625
Karena ayahku yang membuat
rencana pernikahanku.

770
00:54:49,965 --> 00:54:52,394
Dan aku sedang tidak mood untuk itu.

771
00:54:53,197 --> 00:54:55,336
Paman, jika kita terus bicara
di sini kita mungkin ketinggalan pesawat.

772
00:54:55,565 --> 00:54:58,200
Cepatlah, Kajal,
jangan buang waktu dalam berkemas.

773
00:54:58,276 --> 00:54:59,785
Cepatlah,
sudah hampir waktu keberangkatan.

774
00:54:59,862 --> 00:55:01,784
Sampai jumpa, Paman. Sampai jumpa, sampai jumpa.

775
00:55:01,904 --> 00:55:04,536
Hati-hati, Kajal.

776
00:55:05,711 --> 00:55:07,914
Madhubala baru saja pergi ke dekatnya
Stasiun bukit, bukan ke Honolulu.

777
00:55:08,211 --> 00:55:11,234
Berhentilah khawatir.
Aku akan mengirim Ajay ke sana juga.

778
00:55:11,354 --> 00:55:12,348
Biarkan saya meluruskan ini...

779
00:55:13,046 --> 00:55:15,262
...kamu mengatur pernikahanku tanpa
bahkan bertanya padaku tentang hal itu!

780
00:55:15,606 --> 00:55:18,038
Saya tidak akan pergi
di mana saja untuk melihat tidak ada gadis...

781
00:55:18,171 --> 00:55:20,226
...tidak mungkin! Saya tidak akan menikahinya.

782
00:55:20,391 --> 00:55:22,324
Anda harus melakukannya.

783
00:55:22,401 --> 00:55:24,206
Tidak pernah.

784
00:55:26,723 --> 00:55:28,365
Beraninya kamu tidak menaati ayahmu?

785
00:55:29,188 --> 00:55:32,700
Dialah yang mengubahmu
popok ketika Anda masih bayi.

786
00:55:33,234 --> 00:55:34,687
- Dia menjadi keledai...
- Apa?

787
00:55:34,764 --> 00:55:37,489
Maksudku, dia bahkan menjadi
seekor kuda untuk kamu tunggangi.

788
00:55:38,361 --> 00:55:40,775
Ayah yang begitu hebat patut dipuja.

789
00:55:43,879 --> 00:55:45,783
Kamu tidak kenal ayahku.

790
00:55:45,956 --> 00:55:47,503
Saya sangat mengenalnya.

791
00:55:47,547 --> 00:55:49,513
- Ayahmu mungkin jahat...
- Hei!

792
00:55:50,176 --> 00:55:51,975
- ...tapi dia tidak pernah bisa egois
- Tepat sekali.

793
00:55:52,051 --> 00:55:54,919
Kamu harus menuruti ayahmu
Dan bersiaplah untuk berangkat.

794
00:55:54,966 --> 00:55:56,462
Cobalah untuk memahami... Diam!

795
00:55:57,104 --> 00:55:59,207
Silakan mengaturnya
satu tiket tambahan Mengapa?

796
00:55:59,284 --> 00:56:00,678
Karena aku akan pergi bersamanya juga
Mengapa demikian?

797
00:56:01,223 --> 00:56:03,168
Untuk memastikan dia pergi ke sana,
dan tidak kembali dari bandara.

798
00:56:03,445 --> 00:56:05,723
Benar. Saya akan menelepon agen perjalanan

799
00:56:06,144 --> 00:56:08,844
Aku tidak akan pernah pergi, Ayah.

800
00:56:16,314 --> 00:56:18,866
Kamu tahu betul bahwa aku mencintai Kajal.

801
00:56:18,905 --> 00:56:21,420
Tunggu, aku datang untuk menyelamatkanmu
dan akulah yang kamu pukul!

802
00:56:21,497 --> 00:56:23,038
Untuk menyelamatkanku! Dengarkan aku dulu.

803
00:56:23,489 --> 00:56:26,451
Ayahmu berencana melakukannya
menikahkanmu dengan gadis angkuh itu,

804
00:56:26,528 --> 00:56:28,613
- ...yang kita temui di pusat perbelanjaan
- Kenapa aku tertarik padanya!

805
00:56:28,667 --> 00:56:30,573
Kajalmu kebetulan bersamanya.

806
00:56:30,693 --> 00:56:31,793
Benar-benar? Itu benar.

807
00:56:32,188 --> 00:56:33,867
Anda asmara Kajal...

808
00:56:33,987 --> 00:56:35,770
...dan aku akan membereskan masalah pemarah lainnya.

809
00:56:43,596 --> 00:56:44,879
Aku muak dengan Ayahku.

810
00:56:45,466 --> 00:56:48,460
Dia memaksaku untuk bertemu pria itu.

811
00:56:48,781 --> 00:56:51,495
Setidaknya temui dia.
Apa ruginya?

812
00:56:51,542 --> 00:56:53,035
Tapi bagaimana Anda bisa mengenalinya?

813
00:56:53,302 --> 00:56:56,118
Dia akan memegang mawar merah.

814
00:57:00,688 --> 00:57:01,513
Apa?

815
00:57:01,881 --> 00:57:03,703
Ayah memilih kera ini untukku!

816
00:57:03,823 --> 00:57:07,803
Cepatlah, kawan. Si botak itu
putriku pasti sedang menunggu kita.

817
00:57:08,442 --> 00:57:10,463
Dan teman sepatunya
juga bersamanya?

818
00:57:11,854 --> 00:57:14,710
Ini keterlaluan. Wanita itu
tidak terlihat di mana pun...

819
00:57:14,755 --> 00:57:15,811
siapa yang seharusnya menerima kita?

820
00:57:16,021 --> 00:57:18,939
Kepala botak itu berkata dia akan melakukannya
kenali kami dengan mawar ini.

821
00:57:19,059 --> 00:57:20,582
- Permisi.
- Ya.

822
00:57:20,876 --> 00:57:24,188
Sebenarnya akulah gadis itu, orangnya
kamu seharusnya bertemu.

823
00:57:24,538 --> 00:57:28,934
Oh, jadi kamu! Sayang sekali...

824
00:57:29,011 --> 00:57:30,028
...seorang kekasih sejati.

825
00:57:30,105 --> 00:57:31,192
Hatimu begitu penuh cinta.

826
00:57:31,268 --> 00:57:33,431
Datang dan peluklah aku.

827
00:57:39,037 --> 00:57:40,276
Ajay, ada apa semua ini?

828
00:57:41,217 --> 00:57:42,660
Diamlah, aku akan memberitahumu nanti.

829
00:57:43,167 --> 00:57:46,692
Tinggalkan aku sendiri, aku
memeluk tunanganku.

830
00:57:46,949 --> 00:57:48,330
Itu bukan urusan siapa pun,

831
00:57:48,542 --> 00:57:50,576
datang dan peluklah aku, sayangku.

832
00:57:51,365 --> 00:57:52,123
Lepaskan aku.

833
00:57:52,199 --> 00:57:54,863
Oh, senang sekali bisa memelukmu.

834
00:57:59,633 --> 00:58:00,752
Ada apa?

835
00:58:01,269 --> 00:58:02,898
Saya pikir ada
sesuatu di celanaku.

836
00:58:03,018 --> 00:58:05,288
Apakah itu? Kami akan pulang
dan memeriksanya.

837
00:58:05,365 --> 00:58:06,386
Bagaimana kalau kita bergerak? Ya.

838
00:58:06,811 --> 00:58:07,753
Ayolah, Ajay.

839
00:58:10,498 --> 00:58:12,065
Selamat datang tuan-tuan.

840
00:58:12,537 --> 00:58:14,513
Bahadur, kirimkan mereka

841
00:58:15,470 --> 00:58:18,159
Maksudku ke bungalo di atas bukit.

842
00:58:18,468 --> 00:58:21,676
Silakan saja,
kami akan mengikuti di mobil lain.

843
00:58:23,430 --> 00:58:24,446
Bolehkah aku menemani mereka?

844
00:58:24,523 --> 00:58:25,894
Diam. Kamu akan ikut denganku.

845
00:58:26,206 --> 00:58:27,233
Bahadur? Ya?

846
00:58:27,417 --> 00:58:29,230
Berapa lama waktu yang dibutuhkan
untuk mencapai tempat itu?

847
00:58:29,307 --> 00:58:31,109
Sekitar 3 hingga 4 jam.

848
00:58:35,262 --> 00:58:36,041
Ada monyet di dalam!

849
00:58:38,244 --> 00:58:38,963
007 OBLIGASI

850
00:58:39,016 --> 00:58:40,223
Menyebut dirinya James Bond berdarah!

851
00:58:40,300 --> 00:58:42,783
Istri saya memperlakukannya seperti saudara.

852
00:58:42,943 --> 00:58:46,764
Dia seharusnya mengawasiku.

853
00:58:46,841 --> 00:58:48,070
Hei, kamu di depan.

854
00:58:48,279 --> 00:58:50,736
Masuklah, Pak.

855
00:58:56,487 --> 00:58:59,988
Pergilah, kawan. Ini akan menjadi
perjalanan terakhir dalam hidupmu!

856
00:59:04,963 --> 00:59:07,544
Tolong berhenti di toko bunga

857
00:59:07,592 --> 00:59:09,417
Saya perlu mendapatkannya
bunga untuk teman perempuanku

858
00:59:09,494 --> 00:59:11,397
- Aku tidak bisa berhenti.
- Mengapa?

859
00:59:11,517 --> 00:59:12,313
Mengapa mobil tidak bisa berhenti?

860
00:59:12,329 --> 00:59:13,649
Karena remnya tidak berfungsi.

861
00:59:13,725 --> 00:59:15,864
- Oh begitu!
- Tidak ada rem.

862
00:59:15,919 --> 00:59:17,855
Apa? Tidak ada rem!

863
00:59:17,932 --> 00:59:19,064
Bagaimana kita turun?

864
00:59:19,109 --> 00:59:23,079
Mari saya tunjukkan... seperti ini.

865
00:59:24,785 --> 00:59:27,598
Hei tuan, mau kemana?

866
00:59:27,718 --> 00:59:28,876
Silakan kembali.

867
00:59:28,923 --> 00:59:29,805
Ta, ta, tuan.

868
00:59:41,211 --> 00:59:45,649
Oh tidak!

869
00:59:52,082 --> 00:59:54,066
Anda hebat, Anda menyelamatkan hidup kami.

870
00:59:54,143 --> 00:59:56,902
Kamu bukan monyet,
kamu seorang malaikat.

871
01:00:05,747 --> 01:00:07,501
Hai kawan, kamu mau ke mana!

872
01:00:12,747 --> 01:00:14,047
Makhluk yang aneh!

873
01:00:15,506 --> 01:00:17,284
Ajay! Hati-Hati.

874
01:00:28,571 --> 01:00:31,211
Hei kawan, bagaimana kabarnya
kamu berkendara dengan roda dua?

875
01:00:33,696 --> 01:00:36,098
Ajay, lihat ke depan!

876
01:00:37,213 --> 01:00:40,443
Sayang! Mengapa mesinnya macet?

877
01:00:40,520 --> 01:00:44,454
Bangun, sesuatu menimpa kita!

878
01:00:44,531 --> 01:00:46,239
Lihat siapa yang di belakang!

879
01:00:46,972 --> 01:00:48,888
Minggir.

880
01:00:48,965 --> 01:00:51,434
Astaga!

881
01:00:51,675 --> 01:00:53,501
Mereka adalah orang yang sama...

882
01:00:53,578 --> 01:00:56,295
...siapa yang datang untuk memperkosaku
kamar mandi tempo hari.

883
01:00:56,340 --> 01:00:57,444
Keluar.

884
01:00:57,521 --> 01:00:59,435
Jangan khawatir, sayang.

885
01:00:59,512 --> 01:01:03,091
Mereka harus memperkosa saya terlebih dahulu.

886
01:01:04,083 --> 01:01:09,242
Kotoran!

887
01:01:36,165 --> 01:01:37,535
Ta, ta. Ta, ta.

888
01:01:37,612 --> 01:01:39,375
Dasar nyamuk sialan!

889
01:01:39,452 --> 01:01:41,007
Biarkan aku memegangmu.

890
01:02:05,682 --> 01:02:08,621
Nyonya.

891
01:02:08,698 --> 01:02:11,097
Nyonya!

892
01:02:11,174 --> 01:02:13,182
Ada masalah apa, Bahadur?
Mengapa kamu berteriak di malam hari?

893
01:02:13,259 --> 01:02:15,024
Kedua orang itu...

894
01:02:15,151 --> 01:02:16,986
Mereka Tewas dalam kecelakaan mobil.

895
01:02:17,300 --> 01:02:18,310
Apa!

896
01:02:19,999 --> 01:02:21,022
Mereka sudah mati!

897
01:02:23,194 --> 01:02:25,205
Oke, kamu masuk ke pondokmu.

898
01:02:25,233 --> 01:02:27,647
Tidak, kumohon tidak, biarkan aku tidur di sini.

899
01:02:28,137 --> 01:02:28,733
Mengapa?

900
01:02:28,777 --> 01:02:33,905
Soalnya, orang-orang yang mati
dengan cara ini berubah menjadi hantu.

901
01:02:34,028 --> 01:02:37,400
Semangat mereka berkeliaran kemana-mana

902
01:02:37,698 --> 01:02:41,508
Saya sangat takut.

903
01:02:41,627 --> 01:02:43,167
Tolong biarkan aku tidur di sini hari ini.

904
01:02:43,212 --> 01:02:45,330
Oke, tidurlah di sofa.

905
01:02:45,407 --> 01:02:46,895
Terima kasih, Bu.

906
01:02:47,466 --> 01:02:48,572
Astaga!

907
01:03:09,789 --> 01:03:10,736
Bahadur?

908
01:03:11,768 --> 01:03:12,694
Bahadur!

909
01:03:50,006 --> 01:03:50,969
Nyonya, lihat...

910
01:03:55,201 --> 01:03:56,348
Oh tidak!

911
01:03:57,008 --> 01:04:00,760
Bahadur!

912
01:04:15,746 --> 01:04:16,659
Kajal.

913
01:04:17,406 --> 01:04:18,699
TIDAK!

914
01:04:18,775 --> 01:04:20,765
Buka pintunya.

915
01:04:37,996 --> 01:04:38,950
Siapa itu?

916
01:04:40,937 --> 01:04:42,008
Siapa disana?

917
01:04:54,126 --> 01:04:58,266
Kenali saya?

918
01:04:59,119 --> 01:05:00,581
Aku adalah kematianmu

919
01:05:01,575 --> 01:05:04,915
Aku sudah membunuhnya.

920
01:05:05,658 --> 01:05:08,201
- Sekarang giliranmu.
- Tidak...

921
01:05:14,843 --> 01:05:15,861
Ayo!

922
01:06:08,555 --> 01:06:10,389
Bahadur, kamu juga!

923
01:06:10,509 --> 01:06:15,670
Anda memberi saya seribu
rupee gagal mengerem.

924
01:06:15,928 --> 01:06:20,864
Dan dia memberiku dua ribu
untuk melakukan tindakan ini.

925
01:06:35,247 --> 01:06:36,829
Kamu pikir kamu ini siapa, ya?

926
01:06:37,536 --> 01:06:38,877
Ambillah dirimu sendiri
badut yang hebat?

927
01:06:39,468 --> 01:06:41,137
Ini sama sekali tidak lucu!

928
01:06:41,865 --> 01:06:45,849
Aku akan menghancurkan wajahmu jika kamu
lakukan leluconmu lagi.

929
01:06:50,358 --> 01:06:50,987
Madhu!

930
01:06:51,547 --> 01:06:53,124
Madhu...

931
01:06:53,356 --> 01:06:56,039
Mengapa kamu menamparnya?

932
01:06:56,058 --> 01:06:58,279
Apakah kamu tidak melihat apa yang dia lakukan padaku?

933
01:06:58,315 --> 01:07:00,412
Dan bagaimana dengan apa yang Anda lakukan terhadap mereka.

934
01:07:01,430 --> 01:07:02,982
Rem mobilmu rusak...

935
01:07:03,347 --> 01:07:05,023
Mereka bisa saja dengan mudah dibunuh,

936
01:07:05,100 --> 01:07:06,682
...bukankah mereka melompat
keluar pada waktu yang tepat.

937
01:07:08,825 --> 01:07:13,128
Jangan bercanda dengan orang lain jika Anda
tidak bisa mengambilnya sendiri.

938
01:07:21,438 --> 01:07:23,491
Jangan mencoba menghentikanku.
Tolong biarkan aku pergi.

939
01:07:23,568 --> 01:07:26,027
Jangan marah, dengarkan aku.

940
01:07:26,620 --> 01:07:29,183
Ajay, kumohon... tinggalkan aku sendiri
Jangan hentikan aku.

941
01:07:36,419 --> 01:07:37,186
Maaf.

942
01:07:41,801 --> 01:07:43,969
Apakah kamu tidak mendengar?
Saya sudah meminta maaf.

943
01:07:51,166 --> 01:07:52,167
Lepaskan tasku

944
01:07:52,478 --> 01:07:54,798
Aku tidak akan melakukannya sampai kamu memaafkanku.

945
01:07:56,350 --> 01:07:57,916
Aku berkata, tinggalkan tasku.

946
01:07:58,216 --> 01:08:01,604
Anda beruntung, kawan
Istrimu meminta maaf...

947
01:08:01,803 --> 01:08:03,609
Selama lebih dari empat puluh tahun pernikahanku...

948
01:08:03,686 --> 01:08:06,652
...selalu akulah yang melakukannya
akhirnya meminta maaf.

949
01:08:06,728 --> 01:08:07,773
Diam, pak tua

950
01:08:09,487 --> 01:08:11,936
Aku bilang tinggalkan tasku.

951
01:08:16,384 --> 01:08:17,624
Apakah Anda akan meninggalkannya atau tidak?

952
01:08:17,981 --> 01:08:18,721
Tidak

953
01:08:19,049 --> 01:08:20,019
Saya katakan, biarkan saja.

954
01:08:26,624 --> 01:08:28,716
Lihat apa yang saya maksud!
Anda seharusnya memaafkan saya.

955
01:08:48,643 --> 01:08:50,007
Sialan kamu!

956
01:09:46,818 --> 01:09:50,783
Jenis anggur apa itu
yang kamu buatkan aku minum...

957
01:09:51,430 --> 01:09:54,949
...itu mengganggu seluruh sistemku!

958
01:09:59,141 --> 01:10:00,774
Terima kasih teman-teman, terima kasih banyak.

959
01:10:17,752 --> 01:10:20,109
Hei, bukankah kamu mengatakannya.

960
01:10:20,360 --> 01:10:21,083
Apa?

961
01:10:21,348 --> 01:10:24,564
Bahwa kamu naksir aku,
kamu juga mencintaiku.

962
01:10:26,819 --> 01:10:28,012
Saya merasa malu.

963
01:10:28,541 --> 01:10:30,793
Jika tidak, aku akan putus asa.

964
01:10:32,967 --> 01:10:35,176
Aku mencintaimu.

965
01:10:35,296 --> 01:10:37,666
Ya!

966
01:10:55,615 --> 01:10:59,905
"Aku sedang jatuh cinta. Bagaimana kejadiannya?"

967
01:11:01,367 --> 01:11:05,697
"Bagaimanapun caranya,
baguslah ini terjadi."

968
01:11:07,222 --> 01:11:13,011
"Aku sedang jatuh cinta. Bagaimana kejadiannya?"

969
01:11:13,131 --> 01:11:17,479
"Bagaimanapun caranya,
baguslah ini terjadi."

970
01:11:19,040 --> 01:11:24,094
"Aku tidak tahu, begitu juga kamu."

971
01:11:24,879 --> 01:11:29,574
"Mengapa kita begitu tergila-gila pada cinta?"

972
01:11:30,763 --> 01:11:35,682
"Aku tidak tahu, begitu juga kamu."

973
01:11:36,464 --> 01:11:41,940
"Mengapa kita begitu tergila-gila pada cinta?"

974
01:11:42,060 --> 01:11:47,703
"Aku sedang jatuh cinta. Bagaimana kejadiannya?"

975
01:11:47,823 --> 01:11:52,092
"Bagaimanapun caranya,
baguslah ini terjadi."

976
01:12:35,227 --> 01:12:36,611
"Dengan mata malu-malu..."

977
01:12:36,688 --> 01:12:38,047
"Aku menunggu dengan nafas tertahan."

978
01:12:38,124 --> 01:12:40,106
"Jantungku berdebar kencang."

979
01:12:40,883 --> 01:12:43,732
"Aku mendambakanmu, itu
dunia sedang tertidur lelap."

980
01:12:43,809 --> 01:12:45,737
"Datanglah menemuiku secara rahasia."

981
01:12:46,754 --> 01:12:51,736
"Dengar...Dengarkan aku."

982
01:12:52,522 --> 01:12:57,525
“Angin menyanyikan (lagu cinta).”

983
01:12:58,307 --> 01:13:03,748
"Dengar...Dengarkan aku."

984
01:13:04,139 --> 01:13:09,278
“Angin menyanyikan (lagu cinta).”

985
01:13:10,383 --> 01:13:15,664
Dunia sedang membicarakan kita.

986
01:13:16,103 --> 01:13:21,110
"Jika kita sedang jatuh cinta,
kenapa kita harus takut?"

987
01:13:21,874 --> 01:13:26,691
"Jangan bicara terlalu bersemangat, sayangku!"

988
01:13:27,312 --> 01:13:31,800
"Cinta harus penuh gairah."

989
01:13:33,011 --> 01:13:37,507
"Apakah kamu tahu apa yang akan terjadi?
Apakah kamu sadar?"

990
01:13:39,212 --> 01:13:43,921
"Aku tidak tahu, begitu juga kamu."

991
01:13:45,033 --> 01:13:49,246
"Mengapa kita begitu tergila-gila pada cinta?"

992
01:13:50,814 --> 01:13:55,601
"Aku tidak tahu, begitu juga kamu."

993
01:13:56,649 --> 01:14:00,244
"Mengapa kita begitu tergila-gila pada cinta?"

994
01:14:02,022 --> 01:14:06,924
"Aku sedang jatuh cinta. Bagaimana kejadiannya?"

995
01:14:07,807 --> 01:14:12,198
"Bagaimanapun caranya,
baguslah ini terjadi."

996
01:14:26,997 --> 01:14:29,347
Bagikan tanda... oh, ini...

997
01:14:30,140 --> 01:14:34,073
Jangan membaca koran, kamu
dapat menonton semua hal ini di TV.

998
01:14:34,193 --> 01:14:35,867
Anda membuang-buang waktu Anda.

999
01:14:37,243 --> 01:14:38,350
Anda memukul saya!

1000
01:14:38,643 --> 01:14:41,719
Satu nyamuk berdarah bisa
membuat seseorang menjadi tidak punya nyali.

1001
01:14:41,796 --> 01:14:47,397
Ini bisa membuat seseorang kehilangan keberanian.

1002
01:14:47,474 --> 01:14:48,266
Lagi pula, itu hanya seekor nyamuk!

1003
01:14:48,606 --> 01:14:51,771
Tapi satu faks akan membuatmu gila.

1004
01:14:53,006 --> 01:14:54,790
Ajay akan datang besok.

1005
01:14:55,888 --> 01:14:57,198
Siapa yang akan mengatur semuanya?

1006
01:14:57,275 --> 01:15:01,501
Jangan khawatir, serahkan semua itu padaku.

1007
01:15:12,871 --> 01:15:15,221
Jadi, bagaimana Anda menyukai semua ini?

1008
01:15:16,496 --> 01:15:20,470
Musik akan terus berlanjut sampai saat itu
menjadi menyebalkan.

1009
01:15:20,590 --> 01:15:23,322
Apa...! Ayo, ayo bergerak.

1010
01:15:24,441 --> 01:15:26,783
Dan gadis-gadis ini di sini...
Wah!

1011
01:15:26,903 --> 01:15:31,329
...akan membuatmu takut dengan bunga.

1012
01:15:31,405 --> 01:15:32,023
Diam!

1013
01:15:32,395 --> 01:15:33,963
Lihat, Ajay ada di sini.

1014
01:15:35,078 --> 01:15:36,768
Girls, jangan hanya berdiri disana!

1015
01:15:36,845 --> 01:15:39,366
Pergi dan beri mereka sambutan yang luar biasa.

1016
01:15:40,305 --> 01:15:41,168
Ayolah, sayang.

1017
01:15:44,615 --> 01:15:45,753
Siapa gadis itu?

1018
01:15:45,890 --> 01:15:47,218
Terima kasih.

1019
01:15:47,295 --> 01:15:51,981
Dia adalah teman putriku
Dia tinggal di daerah kumuh yang kotor.

1020
01:15:52,034 --> 01:15:53,260
Apa? Itu benar.

1021
01:15:54,198 --> 01:15:57,412
Bergembiralah, kakak ipar tersayang.

1022
01:15:57,488 --> 01:16:00,404
- Fotografer, ambil miliknya
berfoto bersama mereka. Cepatlah. - Ya tuan!

1023
01:16:00,481 --> 01:16:02,263
Hei, apa yang kamu lakukan, jangan...

1024
01:16:04,455 --> 01:16:06,734
Dan apa yang mungkin Anda lakukan
sedang menatap, Pak?

1025
01:16:09,840 --> 01:16:11,230
Terima kasih atas sambutannya, Ayah

1026
01:16:11,364 --> 01:16:13,735
Aku belum memberimu a
benar selamat datang di rumah, nanti.

1027
01:16:13,811 --> 01:16:14,971
Silakan lihat di sini, tolong tersenyum.

1028
01:16:15,210 --> 01:16:16,352
Tersenyumlah Ayah.

1029
01:16:20,232 --> 01:16:21,699
Sampai jumpa Ayah. Sampai jumpa.

1030
01:16:22,102 --> 01:16:25,948
Dia telah benar-benar mempermalukanmu.

1031
01:16:26,068 --> 01:16:30,261
Kembalilah, kamu juga akan pergi
untuk menyambut mimpi terburukmu!

1032
01:16:30,667 --> 01:16:32,353
- Hai Ayah.
- Hai Ayah.

1033
01:16:32,517 --> 01:16:33,243
Apa!

1034
01:16:35,197 --> 01:16:37,378
Terima kasih.

1035
01:16:38,754 --> 01:16:39,739
Wow!

1036
01:16:43,739 --> 01:16:46,112
Jangan berdiri di sini seperti banteng gila.

1037
01:16:46,546 --> 01:16:49,095
Silakan ambil satu foto
dengan putri dan menantu Anda.

1038
01:16:49,172 --> 01:16:50,950
Tutup mulutmu! Bawa dia pergi.

1039
01:16:51,552 --> 01:16:52,114
Kepala botak.

1040
01:16:52,756 --> 01:16:54,593
Dia punya masalah sikap, kawan!

1041
01:16:55,027 --> 01:16:57,204
Hei, tinggalkan aku sendiri, jangan...

1042
01:16:58,329 --> 01:17:02,220
Oh, Ayah, aku tidak pernah memimpikanmu
akan menyambut kita seperti ini.

1043
01:17:02,297 --> 01:17:03,198
Ya ya

1044
01:17:03,275 --> 01:17:05,279
Akan kutunjukkan padamu nanti.

1045
01:17:05,579 --> 01:17:10,156
Bocah nakal, kami mengirimmu ke sana
dekatkan Ajay dan Madhu...

1046
01:17:10,545 --> 01:17:12,320
...dan kamu berani melakukannya
mulailah berselingkuh dengannya sendiri!

1047
01:17:12,674 --> 01:17:13,918
Ayah mertua tersayang, itu wajar,

1048
01:17:13,995 --> 01:17:17,281
Anda mengirim kucing untuk menjaga
susu, pasti akan menjilat semuanya.

1049
01:17:17,401 --> 01:17:20,075
Bajingan, aku akan membunuhmu.

1050
01:17:21,530 --> 01:17:22,920
Ayah, ayah.

1051
01:17:22,996 --> 01:17:24,958
Kita bisa menyelesaikan semua ini di rumah.

1052
01:17:25,281 --> 01:17:28,940
Kalau tidak, seluruh kota akan mengetahuinya
tentang cerita ini di surat kabar besok.

1053
01:17:30,721 --> 01:17:33,244
Tolong tersenyumlah, Ayah, tersenyumlah.

1054
01:17:33,677 --> 01:17:34,629
Ayo pergi, sayang.

1055
01:17:35,470 --> 01:17:37,710
- Selamat tinggal.
- Ta-ta.

1056
01:17:41,867 --> 01:17:45,451
Apakah Anda melihat caranya
anak-anak kami menghina kami.

1057
01:17:45,575 --> 01:17:47,457
Keluarkan akta nikah itu...

1058
01:17:47,533 --> 01:17:50,303
...dan kami akan menunjukkannya kepada mereka
apa yang kita mampu!

1059
01:17:50,380 --> 01:17:52,272
Tenang, Harbu. Tenangkan dirimu.

1060
01:17:53,764 --> 01:17:57,097
Ketika ada banyak cara
untuk memecahkan masalah...

1061
01:17:57,710 --> 01:17:59,983
...mengapa memilih opsi terakhir.

1062
01:18:01,391 --> 01:18:04,202
Serahkan padaku dan lihat apa yang aku lakukan!

1063
01:18:12,663 --> 01:18:14,532
Selamat datang ayah mertua, hormat saya.

1064
01:18:23,448 --> 01:18:24,220
Bajingan.

1065
01:18:27,068 --> 01:18:29,932
Jangan khawatir, Pak, itu akan selesai.

1066
01:18:31,915 --> 01:18:34,261
Raja, kita tidak membutuhkannya
layanan Anda lagi.

1067
01:18:34,609 --> 01:18:35,916
Ikutlah denganku,
Saya akan menyelesaikan akun Anda.

1068
01:18:39,742 --> 01:18:40,419
Mengapa?

1069
01:18:40,605 --> 01:18:43,049
Karena dia yang baru
pemilik garasi ini.

1070
01:18:57,960 --> 01:18:59,859
Anda memecat saya, tidak apa-apa.

1071
01:19:00,831 --> 01:19:02,396
Tapi bagaimana kamu akan mengusirku
dari hati putrimu?

1072
01:19:03,040 --> 01:19:03,943
Kamu berdarah...

1073
01:19:13,561 --> 01:19:16,355
Itu hanya untuk menunjukkan caranya
pikiran kelas bawah berhasil.

1074
01:19:16,790 --> 01:19:23,050
Dasar tolol, kami memecatmu begitu
bahwa Anda dapat memiliki garasi ini.

1075
01:19:24,565 --> 01:19:26,492
Tanda tangani saja kontrak ini...

1076
01:19:26,834 --> 01:19:31,429
...dan kamu akan menjadi pemilik baru
dari garasi senilai 25 juta ini.

1077
01:19:31,506 --> 01:19:32,842
Tapi ingat satu hal,

1078
01:19:33,542 --> 01:19:36,367
Tanda tanganmu pada surat wasiat ini
jadilah jaminan bahwa...

1079
01:19:36,995 --> 01:19:39,056
...kamu akan keluar
Kehidupan Madhu selamanya.

1080
01:19:39,853 --> 01:19:41,652
Ini... tanda tangani.

1081
01:19:43,800 --> 01:19:45,725
Silakan, lakukanlah.

1082
01:19:48,147 --> 01:19:50,312
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kemarilah...

1083
01:19:51,395 --> 01:19:55,768
Uang adalah tujuan akhir kita, itu
mengapa kami memainkan permainan cinta ini...

1084
01:19:56,301 --> 01:19:58,511
... sekarang ketika kamu sudah mendapatkannya
itu, mengapa berubah pikiran!

1085
01:19:58,611 --> 01:19:59,570
Saya sarankan Anda menandatanganinya.

1086
01:20:01,814 --> 01:20:04,389
Oke, aku akan menandatanganinya.

1087
01:20:04,466 --> 01:20:05,098
Dimana penanya?

1088
01:20:05,175 --> 01:20:07,365
Pak, tolong berikan saya pulpennya.

1089
01:20:12,275 --> 01:20:12,880
Apakah hanya itu saja, Pak?

1090
01:20:12,988 --> 01:20:14,233
Ya ya.

1091
01:20:14,451 --> 01:20:18,610
Hei, gadis, sekarang beritahu aku apa yang akan kulakukan
menjadi hargamu untuk meninggalkan anakku sendirian?

1092
01:20:18,818 --> 01:20:19,614
Secangkir teh.

1093
01:20:20,328 --> 01:20:21,050
Secangkir teh?!

1094
01:20:21,127 --> 01:20:24,338
Ya, kamu harus minum
satu cangkir teh yang dibuat oleh saya.

1095
01:20:24,386 --> 01:20:29,141
Hah! Saya tidak mengambil apa pun
disentuh oleh masyarakat miskin.

1096
01:20:29,217 --> 01:20:33,574
Kami tidak miskin sekarang,
kami pemilik garasi ini.

1097
01:20:34,248 --> 01:20:36,429
Anda pasti bisa minum secangkir teh.

1098
01:20:38,675 --> 01:20:39,581
Katanya bagus, anak laki-laki itu ada benarnya di sana.

1099
01:20:40,194 --> 01:20:41,940
Oke bawakan. Kami akan minum.

1100
01:20:42,292 --> 01:20:44,481
Ayolah, Kajal.
Ayo buatkan teh untuk mereka.

1101
01:21:39,539 --> 01:21:41,883
Di sini, tuan-tuan,
tolong minum teh.

1102
01:21:45,049 --> 01:21:45,927
Apa yang sedang kamu lakukan?

1103
01:21:46,599 --> 01:21:48,017
Teh ini harganya Rp 25 juta.

1104
01:21:48,610 --> 01:21:52,027
Biarkan saya melihat apa itu
rasanya seperti teh mahal.

1105
01:21:55,313 --> 01:21:57,704
Hei, itu baru saja berubah
menjadi teh biasa.

1106
01:21:59,895 --> 01:22:04,338
Kalau 25 juta tidak bisa
mengubah rasa teh.

1107
01:22:04,931 --> 01:22:07,023
Bagaimana hal ini bisa mengubah pikiran kita?

1108
01:22:09,523 --> 01:22:12,792
Anda benar-benar tidak memiliki harga diri
untuk tetap berdiri di sini!

1109
01:22:13,454 --> 01:22:15,509
Orang lain menggantikanmu
akan mati karena malu...

1110
01:22:18,373 --> 01:22:20,144
Itu adalah kalian berdua
siapa yang akan mati...

1111
01:22:20,821 --> 01:22:22,806
dan itu juga kematian seekor anjing.

1112
01:22:23,126 --> 01:22:24,796
Ayo, teman-teman.

1113
01:22:25,465 --> 01:22:27,089
Patahkan tulang mereka.

1114
01:22:41,439 --> 01:22:42,095
Ajay!

1115
01:22:43,695 --> 01:22:45,767
Kajal, ini bukan bunga...

1116
01:22:46,076 --> 01:22:47,482
...itu melambangkan
perasaanku yang sebenarnya padamu.

1117
01:22:47,865 --> 01:22:51,071
Ayah, dia bukan musuh tapi
calon menantu perempuan untukmu.

1118
01:22:51,148 --> 01:22:53,494
Ini tidak mungkin,
itu tidak akan pernah terjadi mustahil!

1119
01:22:53,614 --> 01:22:58,789
Besok kita berangkat
untuk mendaftarkan pernikahan kami di pengadilan.

1120
01:23:06,425 --> 01:23:08,018
Lihatlah kertas-kertas ini.

1121
01:23:08,548 --> 01:23:10,839
Ini bukan dokumen properti.

1122
01:23:11,181 --> 01:23:13,101
Itu surat perintah kematianmu.

1123
01:23:13,775 --> 01:23:15,680
Itu surat nikah
dari pengadilan...

1124
01:23:15,757 --> 01:23:18,477
... sepatutnya ditandatangani oleh kamu dan Madhu.

1125
01:23:20,319 --> 01:23:21,831
Perhatikan baik-baik.

1126
01:23:23,068 --> 01:23:27,636
Menurut itu Anda dan
dia sudah menikah secara sah.

1127
01:23:28,142 --> 01:23:33,367
Kalian berdua tidak bisa menikah dengan siapa pun
kalau tidak, tidak ada seorang pun di alam semesta!

1128
01:23:33,443 --> 01:23:38,407
Sertifikat ini adalah
kuburan impianmu.

1129
01:23:38,830 --> 01:23:40,540
cintamu,
harapanmu akan terkubur di dalamnya.

1130
01:23:40,617 --> 01:23:43,606
Itu adalah abu impianmu
yang akan kamu tinggalkan sekarang.

1131
01:23:50,507 --> 01:23:52,393
Hei, apa yang telah kamu lakukan,
ini tidak terjadi!

1132
01:24:03,362 --> 01:24:04,934
Apa yang Anda hitung
sudah menjadi abu!

1133
01:24:05,777 --> 01:24:10,409
Lemparkan mereka ke tempat suci
sungai jika Anda mau.

1134
01:24:14,780 --> 01:24:17,640
Mengapa sungai...

1135
01:24:18,242 --> 01:24:20,088
...kamu telah menantang
lautan yang sangat besar.

1136
01:24:20,524 --> 01:24:24,580
Dan sekarang badainya dahsyat
akan menelan cintamu...

1137
01:24:24,781 --> 01:24:26,560
...yang sangat kamu banggakan.

1138
01:24:26,664 --> 01:24:30,935
Cintamu akan hancur.

1139
01:24:35,237 --> 01:24:37,769
'Ia tidak takut laut atau api.'

1140
01:24:38,400 --> 01:24:40,983
'Tidak pernah dikalahkan oleh panah atau Pisau.'

1141
01:24:41,309 --> 01:24:44,251
'Cinta itu ekstrim, cinta adalah hari kiamat.'

1142
01:24:44,669 --> 01:24:47,579
'Siapa pun yang menantangnya,
telah dihancurkan ed!'

1143
01:24:52,360 --> 01:24:54,768
Hei, ayo cepat bawa
Ayo teman-teman.

1144
01:24:57,324 --> 01:24:58,378
Oh, halo, Tuan Gaitonde...

1145
01:24:58,458 --> 01:25:00,044
... sungguh mengejutkan untuk dilihat
kamu di tempat teduh ini!

1146
01:25:00,544 --> 01:25:03,022
Apakah saat-saat begitu buruk sehingga Anda harus melakukannya
puas dengan minuman keras tidak bermerek?

1147
01:25:03,151 --> 01:25:05,085
Hari ini setidaknya aku bisa minum ini...

1148
01:25:05,395 --> 01:25:07,480
...tapi besok aku tidak akan bisa
bahkan meminum minuman keras desa.

1149
01:25:07,965 --> 01:25:11,260
Beberapa babi punya
membawaku ke keadaan ini.

1150
01:25:11,835 --> 01:25:14,583
Mereka mengeluarkan saya dari bank.

1151
01:25:14,783 --> 01:25:16,788
Sekarang saya hanya punya...
satu ambisi dalam hidupku...

1152
01:25:16,930 --> 01:25:20,432
...untuk menyelesaikan keduanya
dan aku sendiri yang akan digantung.

1153
01:25:20,896 --> 01:25:24,178
Dan saya tidak peduli jika itu diperlukan
sen terakhirku untuk melakukan ini.

1154
01:25:24,298 --> 01:25:26,992
Anda punya cukup uang untuk itu
membayar tagihanmu, kurasa?

1155
01:25:27,023 --> 01:25:28,663
Saya membawa seribu rupee.

1156
01:25:28,931 --> 01:25:31,163
Apakah Anda ingin mengubahnya
seribu menjadi dua ribu?

1157
01:25:31,674 --> 01:25:33,682
- Apa yang kamu katakan!
- Bagaimana?

1158
01:25:34,807 --> 01:25:39,194
Ini sangat sederhana. Saya bisa membuktikannya kepada Anda
memiliki sebelas jari di tanganmu.

1159
01:25:39,497 --> 01:25:41,324
- Sebelas?
- Sampah apa yang kamu bicarakan...

1160
01:25:41,400 --> 01:25:42,267
Ini bukan sampah

1161
01:25:42,543 --> 01:25:45,362
Saya tahu saya hanya punya sepuluh
jari di tanganku

1162
01:25:45,439 --> 01:25:47,187
Saya bilang sebelas, mau bertaruh?

1163
01:25:47,399 --> 01:25:47,931
Baiklah, ini adalah pertaruhan.

1164
01:25:48,008 --> 01:25:49,159
Letakkan seribu kalau begitu.

1165
01:25:49,236 --> 01:25:49,937
Ini seribu milikku.

1166
01:25:50,013 --> 01:25:51,574
Oke, hitung

1167
01:25:52,499 --> 01:25:58,922
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... 10

1168
01:26:00,594 --> 01:26:02,715
Saya akan menghitung lagi, Anda tidak akan menghitungnya
melepaskannya dengan mudah. Tunggu sebentar.

1169
01:26:03,292 --> 01:26:06,547
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh enam...

1170
01:26:07,423 --> 01:26:09,653
Teman,
sekarang berapa enam dan lima?

1171
01:26:09,729 --> 01:26:10,626
Sebelas.

1172
01:26:10,703 --> 01:26:12,457
Lihat apa yang saya maksud. Dan itu dia!

1173
01:26:13,174 --> 01:26:15,892
Hei, aku punya sebelas jari
tanganku, namun aku tidak mengetahuinya!

1174
01:26:15,944 --> 01:26:16,944
Bagaimana mungkin.

1175
01:26:17,021 --> 01:26:20,170
Satu, dua, tiga, empat... sepuluh.

1176
01:26:20,290 --> 01:26:21,914
Dia membodohiku.

1177
01:26:21,991 --> 01:26:23,700
Hei, tunggu, bajingan.

1178
01:26:23,889 --> 01:26:25,498
Kamu tidak akan bisa lepas dariku.

1179
01:26:25,693 --> 01:26:27,115
Membuatku bodoh.

1180
01:26:27,301 --> 01:26:31,895
Kamu anjing, kamu celaka, kamu
kabur dengan seribu terakhirku!

1181
01:26:32,245 --> 01:26:35,208
Jika saya mendapatkan tangan saya
kamu, aku akan membunuhmu.

1182
01:26:35,285 --> 01:26:38,073
Dua puluh lima, dua puluh lima.

1183
01:26:38,412 --> 01:26:41,050
Bukan 25, tapi seribu penuh
yang telah dia kabur.

1184
01:26:41,126 --> 01:26:41,788
Dua puluh lima.

1185
01:26:41,899 --> 01:26:44,151
Bukan kawan, bukan 25 tapi seribu.

1186
01:26:44,228 --> 01:26:45,034
Dua puluh lima.

1187
01:26:45,111 --> 01:26:48,242
Hei, setelah jam 25 di sana
adalah 26 dan kemudian 27...

1188
01:26:48,319 --> 01:26:49,960
Dua puluh lima.

1189
01:26:50,325 --> 01:26:52,828
Mengapa Anda terus menyelidiki hal ini
lubang dan Terus ulangi dua puluh lima?

1190
01:26:52,904 --> 01:26:54,313
Biarkan saya melihat juga apa yang ada di dalamnya!

1191
01:26:54,604 --> 01:26:57,663
Siapa itu? Hei, siapa yang ada di dalam?

1192
01:27:02,262 --> 01:27:06,959
Dua puluh enam, dua puluh enam.

1193
01:27:08,252 --> 01:27:10,685
Madhu... Madhu?

1194
01:27:11,994 --> 01:27:12,756
Dimana Madhu?

1195
01:27:12,833 --> 01:27:14,436
Pak, Nyonya Madhu pergi
dengan tasnya di pagi hari.

1196
01:27:14,512 --> 01:27:15,962
Apa? Dia sudah pergi?

1197
01:27:17,561 --> 01:27:19,980
Harbu, anakku belum datang
pulang sejak kemarin,

1198
01:27:20,057 --> 01:27:21,868
dan hari ini putrimu
telah meninggalkan rumah dan pergi.

1199
01:27:21,999 --> 01:27:23,074
Kemana perginya keduanya?

1200
01:27:23,207 --> 01:27:24,436
Bagaimana caranya... Aku akan memberitahumu.

1201
01:27:27,276 --> 01:27:29,732
Putrimu telah membawa
memalukan bagimu, dia telah kabur.

1202
01:27:29,887 --> 01:27:30,605
Apa!

1203
01:27:30,725 --> 01:27:32,441
Dia telah kawin lari dengan kekasihnya.

1204
01:27:32,561 --> 01:27:33,210
TIDAK!

1205
01:27:33,330 --> 01:27:36,616
Dan itu belum semuanya. Mereka mendapatkan
menikah di Pengadilan besok.

1206
01:27:36,844 --> 01:27:39,321
Dalam perayaan yang saya miliki
membawakan manisan untukmu, saudara.

1207
01:27:39,534 --> 01:27:40,341
Silakan makan beberapa.

1208
01:27:40,601 --> 01:27:42,658
Ayo, makanlah.
Makanlah yang manis-manis.

1209
01:27:43,534 --> 01:27:44,453
Brijesh!

1210
01:27:44,573 --> 01:27:45,739
Jangan berteriak.

1211
01:27:47,414 --> 01:27:49,250
Seorang pria yang putrinya
kabur dari rumah...

1212
01:27:49,902 --> 01:27:53,164
...tidak punya
yang kanan meninggikan suaranya.

1213
01:27:54,565 --> 01:27:56,041
Dan apakah kamu ingat apa
kamu bilang kemarin?

1214
01:27:56,908 --> 01:28:01,230
Itu jika putrimu melakukan sesuatu
seperti ini, kamu akan menembaknya.

1215
01:28:02,604 --> 01:28:05,219
Jadi, ini, ambil senjata ini.

1216
01:28:05,660 --> 01:28:08,977
Pergi dan tembak dia, ayo, apa
apa yang kamu pikirkan sekarang?

1217
01:28:11,912 --> 01:28:13,336
Anda tidak bisa menembak.

1218
01:28:13,888 --> 01:28:15,778
Bukan hanya kamu, tidak ada ayah yang bisa melakukannya.

1219
01:28:16,534 --> 01:28:17,863
Tidak ada yang dapat Anda lakukan.

1220
01:28:18,342 --> 01:28:21,893
Yang bisa Anda lakukan hanyalah menonton
tak berdaya seperti orang yang tidak punya nyali.

1221
01:28:22,349 --> 01:28:24,177
Seperti orang yang tidak punya nyali.

1222
01:28:29,325 --> 01:28:30,928
Tidak bisa berbuat apa-apa! Lupakan.

1223
01:28:34,295 --> 01:28:35,971
Apa yang kamu pikirkan, Harbans.

1224
01:28:36,478 --> 01:28:38,768
Ini bukan waktunya untuk berpikir,
sekarang saatnya untuk bertindak.

1225
01:28:39,241 --> 01:28:41,565
Akan ada penembakan
dan akan ada mayat...

1226
01:28:41,733 --> 01:28:45,158
...tapi para bajingan itu
yang telah menantang kita.

1227
01:28:47,024 --> 01:28:50,097
ini telah menyeret
nama keluarga kami menjadi lumpur.

1228
01:28:50,293 --> 01:28:52,744
Kami harus menyembunyikan wajah kami karena malu.

1229
01:28:52,821 --> 01:28:56,366
Mereka telah mengubah milik kita
keturunannya menjadi musuh kita.

1230
01:28:56,442 --> 01:28:58,097
Bawa mereka ke kematian sedemikian rupa sehingga...

1231
01:28:58,173 --> 01:29:00,045
...orang-orang bahkan akan bergidik
saat memikirkan "Cinta".

1232
01:29:27,777 --> 01:29:32,754
“Siapa yang mencuri tidurku, wahai kekasih?
Kamu melakukannya."

1233
01:29:35,986 --> 01:29:41,924
“Siapa yang mencuri kedamaianku, wahai kekasih?
Kamu melakukannya."

1234
01:29:45,128 --> 01:29:54,866
"Siapakah orang yang tinggal di hatiku?
Itu kamu, itu kamu."

1235
01:29:55,374 --> 01:30:02,462
“Siapa yang mencuri tidurku, wahai kekasih?
Kamu melakukannya."

1236
01:30:04,295 --> 01:30:11,015
“Siapa yang mencuri kedamaianku, wahai kekasih?
Kamu melakukannya."

1237
01:30:12,949 --> 01:30:23,103
"Siapakah orang yang tinggal di hatiku?
Itu kamu, itu kamu."

1238
01:30:23,326 --> 01:30:29,561
“Siapa yang mencuri tidurku, wahai kekasih?
Kamu melakukannya."

1239
01:30:32,402 --> 01:30:40,601
“Siapa yang mencuri kedamaianku, wahai kekasih?
Kamu melakukannya."

1240
01:30:59,102 --> 01:31:05,557
"Apa maksudnya ini?
Mengapa kamu mengikutiku?"

1241
01:31:07,904 --> 01:31:14,155
"Hatiku yang malang ada di bawah kakimu."

1242
01:31:16,345 --> 01:31:22,901
"Kamu hanya tidak tahu
saat kamu jatuh cinta."

1243
01:31:25,234 --> 01:31:31,586
"Hidupku ada di tanganmu.
aku milikmu seutuhnya."

1244
01:31:33,409 --> 01:31:39,804
"Siapa takdirmu
dan cintamu? Katakan padaku."

1245
01:31:39,924 --> 01:31:44,156
"Itu kamu, sayangku."

1246
01:31:44,276 --> 01:31:50,162
“Siapa yang mencuri tidurku, wahai kekasih?
Kamu melakukannya."

1247
01:31:52,980 --> 01:32:01,087
“Siapa yang mencuri kedamaianku, wahai kekasih?
Kamu melakukannya."

1248
01:32:19,401 --> 01:32:25,646
"Bagaimana aku bisa mempercayai pria gila sepertimu?"

1249
01:32:28,243 --> 01:32:34,750
"Kamu bisa menjadikanku gelang kakimu."

1250
01:32:36,658 --> 01:32:43,921
"Kenapa kamu begitu takut
katakan padaku bahwa kamu mencintaiku?"

1251
01:32:45,767 --> 01:32:52,005
"Aku bisa mati untukmu seratus kali."

1252
01:32:53,874 --> 01:33:00,294
"Katakan sejujurnya,
siapa yang ada di hatimu?"

1253
01:33:00,414 --> 01:33:04,571
"Itu kamu. Ya, itu kamu!"

1254
01:33:05,314 --> 01:33:11,345
“Siapa yang mencuri tidurku, wahai kekasih?
Kamu melakukannya."

1255
01:33:13,502 --> 01:33:20,441
“Siapa yang mencuri kedamaianku, wahai kekasih?
Kamu melakukannya."

1256
01:33:22,170 --> 01:33:30,333
“Siapa yang mencuri kedamaianmu, wahai kekasih?
Kamu melakukannya, kamu melakukannya."

1257
01:33:49,768 --> 01:33:52,420
Aku tidak akan menyerah, Bunuh,
Bunuh, aku akan Bunuh

1258
01:33:52,497 --> 01:33:53,726
Aku akan Bunuh, Bunuh.

1259
01:33:53,803 --> 01:33:55,760
Hei kamu,
hei, apa yang kamu lakukan, Fatso?

1260
01:33:55,836 --> 01:33:59,891
Tidak akan membiarkanmu,
kalian berdua telah menghancurkanku.

1261
01:33:59,968 --> 01:34:01,244
Tidak akan membiarkanmu,
nona tolong pergi.

1262
01:34:01,321 --> 01:34:03,748
Ini antara laki-laki,
wanita tidak diperbolehkan.

1263
01:34:04,155 --> 01:34:06,719
Hei kamu Fatso, biarkan mereka pergi.

1264
01:34:10,493 --> 01:34:14,704
Dasar orang-orangan sawah, kamu menyewa ini
preman murahan untuk menghajar kita?

1265
01:34:14,822 --> 01:34:19,816
Hei kamu, aku tidak datang
murah saya ambil ribuan.

1266
01:34:21,960 --> 01:34:27,659
Oh, dia tidak murah,
dia mengambil ribuan!

1267
01:34:28,848 --> 01:34:31,366
Diam, berhenti meniruku.

1268
01:34:31,719 --> 01:34:33,585
Dengarkan baik-baik

1269
01:34:33,968 --> 01:34:36,991
Saya telah berjanji untuk Membunuh
temanmu dan cewekmu.

1270
01:34:37,067 --> 01:34:42,415
Dengan pembayaran sebesar Rp 2,5 juta,
dari ayahmu sendiri.

1271
01:34:49,027 --> 01:34:50,188
Hei, jangan bergerak.

1272
01:34:51,357 --> 01:34:53,066
Mengapa kalian berdiri
sekitar tidak melakukan apa-apa?

1273
01:34:53,607 --> 01:34:55,719
Hancurkan Romeo ini
dan Juliet berduaan.

1274
01:35:02,583 --> 01:35:04,181
Sekarang giliranmu yang pertama.

1275
01:35:05,070 --> 01:35:08,187
Sebelum pergi ke Anda
kematian, pikirkan Tuhanmu.

1276
01:35:08,264 --> 01:35:12,649
TIDAK! Anda tidak akan Bunuh dia,
dia adalah mangsaku.

1277
01:35:12,914 --> 01:35:18,604
Jika Anda telah mengambil uang untuk membunuh,
Saya telah bersumpah untuk melakukannya.

1278
01:35:20,369 --> 01:35:23,176
Ayo, saudaraku, berikan aku senjatanya.

1279
01:35:23,626 --> 01:35:24,869
Ayo.

1280
01:35:25,980 --> 01:35:27,567
Hei kamu, berikan aku pistolnya.

1281
01:35:27,643 --> 01:35:30,307
- Tidak, tidak.
- Diam.

1282
01:35:30,383 --> 01:35:31,464
Hei, hei, hei.

1283
01:35:31,541 --> 01:35:33,557
Kalian membuangnya
sekarung tepung ini.

1284
01:35:33,634 --> 01:35:36,149
Siapa yang kamu panggil tepung
karung, kamu bajingan?

1285
01:35:36,226 --> 01:35:37,898
Usir dia keluar Hei, lepaskan aku.

1286
01:35:37,975 --> 01:35:41,018
Hei, jangan beri aku kesepakatan yang tidak adil.

1287
01:35:41,212 --> 01:35:42,441
Ini mangsaku.

1288
01:35:42,644 --> 01:35:43,720
Kamu, kamu, aku akan...

1289
01:35:43,943 --> 01:35:46,965
Namaku Damliya, ini Damliya.

1290
01:35:47,619 --> 01:35:52,159
Setiap anjing di kota ini mengenalku.

1291
01:35:52,211 --> 01:35:55,289
Ya, anjing sepertimu
Dikenal oleh semua anjing lainnya.

1292
01:35:57,029 --> 01:36:00,029
Anda memanggil saya anjing, saya!

1293
01:36:00,414 --> 01:36:02,220
Jalang.

1294
01:36:03,612 --> 01:36:04,893
Kamu bajingan, aku akan...

1295
01:36:06,547 --> 01:36:08,255
Pukul dia, Raja, pukul dia.

1296
01:36:12,881 --> 01:36:16,027
Angkat tanganmu padaku, ya?
Pukul aku?

1297
01:36:16,183 --> 01:36:18,534
Anda tidak tahu siapa saya.

1298
01:36:18,654 --> 01:36:20,521
Sangat berdarah panas, bukan?

1299
01:36:20,705 --> 01:36:23,208
Bicaralah, bicaralah

1300
01:36:23,814 --> 01:36:26,346
Aku tidak akan menghabisimu seperti ini

1301
01:36:27,415 --> 01:36:31,856
Aku akan membuat tubuhmu menjadi
saringan dengan pistol ini...

1302
01:36:32,092 --> 01:36:36,200
...lalu semua darah panasmu
akan mengalir keluar dari lubang...

1303
01:36:36,589 --> 01:36:39,872
...dan kamu akan sangat menderita...

1304
01:36:40,184 --> 01:36:43,289
...seperti ikan yang keluar dari air.

1305
01:36:43,759 --> 01:36:45,708
Ikan keluar dari air!

1306
01:36:46,303 --> 01:36:48,973
Dan bila masih ada a
sedikit kehidupan yang tersisa di dalam dirimu,

1307
01:36:49,610 --> 01:36:52,935
Aku akan menempatkanmu di tumpukan kayu pemakaman...

1308
01:36:53,469 --> 01:36:55,822
...lalu aku akan menyalakan tumpukan kayu itu.

1309
01:36:56,398 --> 01:36:59,327
Pertama, kain kafanmu akan terbakar...

1310
01:36:59,801 --> 01:37:02,377
...dan nanti akan menjadi kulitmu...

1311
01:37:04,310 --> 01:37:07,180
...dan kemudian hati nuranimu
akan mulai terbakar.

1312
01:37:07,798 --> 01:37:11,299
Anda tahu sensasinya
terbakar, bukan?

1313
01:37:11,569 --> 01:37:12,552
Bukan begitu?

1314
01:37:14,653 --> 01:37:18,183
Tapi kenapa aku merasa terbakar ini?!

1315
01:37:18,826 --> 01:37:19,773
Mengapa saya merasakannya?

1316
01:37:19,850 --> 01:37:22,597
Dasar bodoh, lihat ke bawah.

1317
01:37:26,875 --> 01:37:31,935
Tidak, tidak!

1318
01:37:32,135 --> 01:37:33,989
Hei, kenapa kalian semua berdiri saja?

1319
01:37:34,066 --> 01:37:40,151
Datang dan padamkan api ini.

1320
01:37:43,512 --> 01:37:46,522
Tunggu, tunggu, tunggu, aku akan beritahu
kamu bagaimana cara memadamkan apinya.

1321
01:37:46,551 --> 01:37:47,586
Bagaimana?

1322
01:37:47,781 --> 01:37:49,151
Seperti ini

1323
01:37:49,338 --> 01:37:52,674
...dan seperti ini.

1324
01:37:53,346 --> 01:37:54,546
Hei, kenapa kalian semua berdiri saja.

1325
01:37:54,623 --> 01:37:55,694
Ayo kalian semua, padamkan apinya.

1326
01:37:55,771 --> 01:37:56,366
Ayo, padamkan.

1327
01:37:56,766 --> 01:37:59,493
Ayo hancurkan, lebih keras, lebih keras.

1328
01:37:59,965 --> 01:38:02,624
Ayo teman-teman, ayo kita vamoose secepatnya.

1329
01:38:04,922 --> 01:38:07,453
Hei kamu,
apakah kamu menyelamatkanku atau memukulku?

1330
01:38:20,029 --> 01:38:21,569
Kemana perginya mereka?

1331
01:38:21,784 --> 01:38:22,776
Oh, sepertinya mereka sudah melarikan diri.

1332
01:38:22,853 --> 01:38:25,876
Tangkap babi-babi itu, tangkap mereka.

1333
01:38:37,183 --> 01:38:39,421
Pakaian; Ayo cepat berubah.

1334
01:38:40,748 --> 01:38:42,853
Hei, apakah kamu melihat mereka pergi?

1335
01:38:42,930 --> 01:38:43,985
Tidak, belum ada yang datang ke sini.

1336
01:38:44,417 --> 01:38:46,128
Mereka pasti begitu
bersembunyi di suatu tempat di sekitar.

1337
01:38:46,341 --> 01:38:47,976
Kami akan menunggu mereka di sini.

1338
01:39:03,033 --> 01:39:04,171
Hei, bagaimana kabarmu hari ini?

1339
01:39:04,291 --> 01:39:06,117
Kami hanya ingin melakukannya
konfirmasi tiket kami.

1340
01:39:06,194 --> 01:39:08,079
Hei, siapa kamu, kawan.

1341
01:39:08,199 --> 01:39:10,192
Anda sepertinya membuat masalah.

1342
01:39:45,225 --> 01:39:45,845
Ayo.

1343
01:39:46,248 --> 01:39:47,190
Pergilah lihat ke sana.

1344
01:39:55,236 --> 01:39:55,998
Buru-buru.

1345
01:39:57,180 --> 01:39:57,915
Datang.

1346
01:40:25,105 --> 01:40:28,469
Ajay, Ajay, Ajay!

1347
01:40:30,161 --> 01:40:32,155
Kamu bajingan.

1348
01:40:43,366 --> 01:40:45,102
Ajay, Ajay!

1349
01:40:45,179 --> 01:40:46,145
Ajay!

1350
01:40:46,265 --> 01:40:47,357
Ajay!

1351
01:40:48,291 --> 01:40:49,258
Ajay!

1352
01:40:51,130 --> 01:40:54,791
Ajay! Ajay! Ajay! Ajay!

1353
01:41:05,332 --> 01:41:06,639
Benar, belok kanan.

1354
01:41:07,331 --> 01:41:09,917
'Teater OPERASI'

1355
01:41:12,679 --> 01:41:13,668
Madhu...

1356
01:41:15,276 --> 01:41:16,643
Jika sesuatu terjadi pada Ajay...

1357
01:41:16,720 --> 01:41:17,565
Tidak, tenangkan dirimu.

1358
01:41:19,110 --> 01:41:20,849
Jika sesuatu terjadi pada Ajay...

1359
01:41:21,186 --> 01:41:22,642
Tidak akan terjadi apa-apa pada Ajay.

1360
01:41:22,757 --> 01:41:24,053
Semuanya akan baik-baik saja.

1361
01:41:30,657 --> 01:41:31,670
Dokter, bagaimana kabarnya?

1362
01:41:31,747 --> 01:41:34,104
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan
sekitar, dia keluar dari bahaya.

1363
01:41:34,713 --> 01:41:36,629
Sebentar lagi kami akan melakukannya
memindahkannya ke bangsal.

1364
01:41:36,838 --> 01:41:38,329
Anda bisa melihatnya setelah itu.
Baiklah?

1365
01:41:38,806 --> 01:41:40,139
Terima kasih dokter, terima kasih.

1366
01:41:48,972 --> 01:41:49,731
Ajay?

1367
01:42:08,674 --> 01:42:10,052
Aku tidak ingin hidup...

1368
01:42:11,956 --> 01:42:14,372
...tapi kamu
cinta tidak membiarkanku mati.

1369
01:42:16,695 --> 01:42:19,723
Sekarang berhenti bicara, kamu perlu istirahat.

1370
01:42:26,408 --> 01:42:28,247
Ajay, jangan bangun.

1371
01:42:28,852 --> 01:42:31,554
Raja, suruh dia pergi.

1372
01:42:33,625 --> 01:42:35,393
- Nak, aku...
- Kamu tidak punya anak laki-laki di sini.

1373
01:42:36,048 --> 01:42:37,740
Tidak ada hubungan di antara kita.

1374
01:42:38,094 --> 01:42:41,469
Nak, aku telah menyadari kesalahanku.

1375
01:42:42,411 --> 01:42:44,213
Saya datang untuk mengemis
maaf dari kalian semua.

1376
01:42:44,440 --> 01:42:46,681
Anda bahkan telah kehilangan
hak untuk meminta maaf.

1377
01:42:50,396 --> 01:42:52,436
Anda memberi saya
hukuman yang begitu besar.

1378
01:42:54,489 --> 01:42:58,390
Seorang ayah tidak akan menjadi seperti itu
dimaafkan oleh putranya!

1379
01:43:02,049 --> 01:43:04,190
Baiklah, baiklah.

1380
01:43:04,266 --> 01:43:06,430
Tapi pelakunya akan melakukannya
tentu akan dihukum...

1381
01:43:06,507 --> 01:43:08,367
...siapa yang telah menganiaya kalian semua.

1382
01:43:09,137 --> 01:43:11,912
Dia pasti akan dihukum...
pastinya.

1383
01:43:13,530 --> 01:43:16,652
Tentu saja dia akan dihukum

1384
01:43:16,859 --> 01:43:18,452
Saya harus diberi hukuman.

1385
01:43:18,579 --> 01:43:20,198
Saya harus dihukum.

1386
01:43:20,318 --> 01:43:22,199
Aku harus, aku harus, aku harus.

1387
01:43:22,276 --> 01:43:25,928
Paman, apa yang kamu lakukan?

1388
01:43:26,005 --> 01:43:27,008
Tinggalkan aku.

1389
01:43:27,085 --> 01:43:28,236
Cukup, cukup.

1390
01:43:28,954 --> 01:43:36,246
Tinggalkan aku, akulah orang malang itu
yang mengirim preman untuk membunuhmu.

1391
01:43:44,723 --> 01:43:48,434
Ajay, tidak ada yang lebih besar
hukuman daripada pertobatan.

1392
01:43:49,589 --> 01:43:51,370
Hari ini dia menyadari kesalahannya.

1393
01:43:52,564 --> 01:43:53,450
Maafkan dia.

1394
01:43:55,157 --> 01:43:56,633
Demi persahabatanku,
kamu harus.

1395
01:44:01,831 --> 01:44:02,463
Ayah!

1396
01:44:08,039 --> 01:44:08,803
Anakku, anakku!

1397
01:44:21,934 --> 01:44:24,616
Nak, aku menentang cintamu.

1398
01:44:26,325 --> 01:44:27,911
Tapi hari ini aku berjanji...

1399
01:44:29,183 --> 01:44:34,381
saya akan lihat
agar keinginanmu terkabul...

1400
01:44:34,458 --> 01:44:35,846
...dan dia menjadi gila!

1401
01:44:41,336 --> 01:44:46,663
Ranjit, Ranjit, kataku,
Ranjit, kamu keluar.

1402
01:44:57,725 --> 01:44:58,470
Ada apa, Harbu?

1403
01:44:58,547 --> 01:45:00,275
Apa yang perlu dibicarakan sekarang?

1404
01:45:00,643 --> 01:45:03,429
Seberapa baik yang Anda miliki
melayani persahabatan kita.

1405
01:45:03,600 --> 01:45:05,262
Anda melindungi musuh saya di rumah Anda.

1406
01:45:05,339 --> 01:45:08,465
Dan kemudian Anda mencetak dan mendistribusikannya
kartu pertunangan ini, kamu!

1407
01:45:08,769 --> 01:45:10,945
Seberapa baik kamu telah mendampingiku,
Ranjit!

1408
01:45:11,022 --> 01:45:15,515
Harbu, aku sudah melakukan segalanya
setelah berpikir panjang.

1409
01:45:15,703 --> 01:45:18,645
Melihat darah anakmu
pasti membuatmu lembut.

1410
01:45:19,185 --> 01:45:21,816
Anda suka membantu yang tertindas.

1411
01:45:22,029 --> 01:45:24,316
Oke, silakan buat pengemis ini
wanita menantu perempuanmu.

1412
01:45:25,000 --> 01:45:28,392
Tapi aku tidak akan pernah menerimanya
si brengsek ini sebagai menantuku.

1413
01:45:28,505 --> 01:45:29,476
Ayah, cobalah untuk memahami...

1414
01:45:29,552 --> 01:45:32,619
Diam.
Dan dengarkan aku baik-baik.

1415
01:45:33,293 --> 01:45:36,193
Cara yang Anda miliki
menjemput seorang suami dari pinggir jalan.

1416
01:45:36,356 --> 01:45:40,272
Dengan cara yang sama temukan seorang ayah
untuk menyerahkanmu dalam pernikahan.

1417
01:45:40,824 --> 01:45:44,021
Karena setelah hari ini,
Aku bukan lagi ayahmu.

1418
01:45:46,465 --> 01:45:49,687
Pergi dan terkutuklah.

1419
01:45:50,226 --> 01:45:53,246
Anda yang tidak memiliki sehelai rambut pun di tubuh Anda
kepala atau emosi di hatimu...

1420
01:45:53,572 --> 01:45:55,393
...apa yang akan kamu ketahui
tentang memberikan apa pun.

1421
01:45:55,506 --> 01:45:57,163
Hal-hal seperti itu berada di luar kemampuan Anda.

1422
01:45:57,931 --> 01:46:01,657
Ayo, ayo, keluar, enyahlah.

1423
01:46:07,785 --> 01:46:11,889
Jangan khawatir, sayang, aku akan melakukannya
melaksanakan tugas ayah.

1424
01:46:12,509 --> 01:46:14,994
Ya Tuhan,
misterius adalah caramu.

1425
01:46:15,071 --> 01:46:17,026
Hari ini kamu telah memberi
aku kejutan besar...

1426
01:46:25,744 --> 01:46:27,058
"Tuan Lova Lova..."

1427
01:46:27,997 --> 01:46:30,062
“Keajaiban matamu.”

1428
01:46:30,851 --> 01:46:32,427
"Tuan Lova Lova..."

1429
01:46:33,050 --> 01:46:34,821
"Keajaiban kata-katamu."

1430
01:47:08,706 --> 01:47:13,747
"Biarkan mata kita bertemu...o sayang.
Saat-saat yang baik telah tiba."

1431
01:47:13,872 --> 01:47:19,066
"Sayangku, jangan berpaling dariku.
Semoga hari-hari cinta ini tidak pernah berakhir."

1432
01:47:19,186 --> 01:47:24,156
"Biarkan mata kita bertemu...o sayang.
Saat-saat yang baik telah tiba."

1433
01:47:24,276 --> 01:47:29,225
"Sayangku, jangan berpaling dariku.
Semoga hari-hari cinta ini tidak pernah berakhir."

1434
01:47:29,262 --> 01:47:31,726
"Biarkan aku kehilangan waktu tidurku karenamu."

1435
01:47:31,803 --> 01:47:34,337
"Biarkan aku kehilangan kedamaian karenamu."

1436
01:47:34,414 --> 01:47:36,832
"Mari kita tenggelam dalam cinta."

1437
01:47:36,909 --> 01:47:39,163
"Mari kita jatuh cinta."

1438
01:47:39,283 --> 01:47:44,743
"Biarkan mata kita bertemu...o sayang.
Saat-saat yang baik telah tiba."

1439
01:47:44,863 --> 01:47:50,037
"Sayangku, jangan berpaling dariku.
Semoga hari-hari cinta ini tidak pernah berakhir."

1440
01:47:50,157 --> 01:47:52,631
"Tuan Lova Lova.
Keajaiban matamu."

1441
01:47:52,708 --> 01:47:55,282
Tuan Lova Lova.
Keajaiban kata-katamu.

1442
01:47:55,359 --> 01:47:57,745
“Tuan Lova Lova,
itu membuat jantungku berdebar kencang."

1443
01:47:57,822 --> 01:48:01,261
"Tuan. Lova Lova,
itu membuatku gelisah."

1444
01:48:36,201 --> 01:48:41,077
"Kaulah alasannya
karena aku masih hidup."

1445
01:48:41,301 --> 01:48:45,427
"Kita akan jatuh cinta selama kita hidup."

1446
01:48:46,178 --> 01:48:49,025
"Pikirkan saja...
Apa yang terburu-buru?"

1447
01:48:49,054 --> 01:48:51,643
"Aku sudah memikirkannya."

1448
01:48:51,698 --> 01:48:55,801
“Kenapa kamu tidak mengatakan itu lagi?”

1449
01:48:56,443 --> 01:49:01,187
"Biarkan mata kita bertemu...o sayang.
Saat-saat yang baik telah tiba."

1450
01:49:01,263 --> 01:49:06,235
"Sayangku, jangan berpaling dariku.
Semoga hari-hari cinta ini tidak pernah berakhir."

1451
01:49:06,455 --> 01:49:08,881
"Biarkan aku kehilangan waktu tidurku karenamu."

1452
01:49:08,958 --> 01:49:11,474
"Biarkan aku kehilangan kedamaian karenamu."

1453
01:49:11,551 --> 01:49:14,021
"Mari kita tenggelam dalam cinta."

1454
01:49:14,098 --> 01:49:16,527
"Mari kita jatuh cinta."

1455
01:49:16,875 --> 01:49:21,858
"Biarkan mata kita bertemu...o sayang.
Saat-saat yang baik telah tiba."

1456
01:49:21,978 --> 01:49:27,176
"Sayangku, jangan berpaling dariku.
Semoga hari-hari cinta ini tidak pernah berakhir."

1457
01:49:27,296 --> 01:49:29,799
"Tuan Lova Lova.
Keajaiban matamu."

1458
01:49:29,876 --> 01:49:32,604
"Tuan Lova Lova.
Keajaiban kata-katamu."

1459
01:49:32,651 --> 01:49:35,154
“Tuan Lova Lova,
itu membuat jantungku berdebar kencang."

1460
01:49:35,204 --> 01:49:38,048
“Tuan Lova Lova,
itu membuatku gelisah."

1461
01:49:39,801 --> 01:49:43,237
"Lihat...harinya telah tiba."

1462
01:49:44,727 --> 01:49:50,496
"Dengar... bolehkah ini
hari-hari cinta tidak pernah berakhir."

1463
01:49:50,616 --> 01:49:51,904
"Tuan Lova Lova."

1464
01:49:52,800 --> 01:49:54,608
“Keajaiban matamu.”

1465
01:49:55,124 --> 01:49:58,943
"Lihat...harinya telah tiba."

1466
01:50:19,507 --> 01:50:22,811
Tuan Malhotra, Anda baik sekali
kamu telah datang. Saya sangat senang.

1467
01:50:22,888 --> 01:50:25,574
Tapi bagaimana saya bisa mengabaikan
undangan dari Anda, Tuan Ranjit.

1468
01:50:25,651 --> 01:50:28,509
Bagaimana mungkin!
Katakan padaku satu hal, Tuan Ranjit.

1469
01:50:28,586 --> 01:50:29,333
Ya, apa itu?

1470
01:50:29,528 --> 01:50:32,588
Anda sangat menantikannya
gadis kaya untuk putramu, bukan?

1471
01:50:33,614 --> 01:50:36,979
Tapi sekarang kudengar kamu sudah menerimanya
putri seorang pegawai.

1472
01:50:37,460 --> 01:50:40,099
Dengan kata lain, Anda telah mengincarnya
bintang-bintang tapi jatuh di tumpukan kotoran!

1473
01:50:42,563 --> 01:50:43,859
Bagaimana kabarmu, Tuan Malhotra?

1474
01:50:44,079 --> 01:50:44,819
saya baik-baik saja.

1475
01:50:44,939 --> 01:50:46,232
Jika Anda tidak keberatan,
bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

1476
01:50:46,308 --> 01:50:47,571
Tidak, tidak, kenapa aku keberatan?

1477
01:50:47,648 --> 01:50:48,905
Apa yang terjadi dengan putrimu?

1478
01:50:49,262 --> 01:50:49,909
Kenapa, apa yang terjadi?

1479
01:50:50,113 --> 01:50:51,830
Kudengar dia kabur dengan tukang roti!

1480
01:50:53,866 --> 01:50:55,041
Bagaimanapun,
tidak ada yang perlu dikhawatirkan...

1481
01:50:55,117 --> 01:50:56,861
...semua roti
disediakan untuk pesta ini...

1482
01:50:56,941 --> 01:50:58,540
...berasal dari toko roti menantu laki-lakimu.

1483
01:50:58,617 --> 01:50:59,422
Ayo, buka mulutmu.

1484
01:50:59,766 --> 01:51:01,844
Ayo, buka mulutmu,
orang tua atau aku akan membocorkannya.

1485
01:51:03,551 --> 01:51:06,104
Beri dia air, ada yang beri dia air
Dia layak tenggelam karena malu.

1486
01:51:19,505 --> 01:51:20,330
Datang.

1487
01:51:20,896 --> 01:51:24,558
Harbu, kamu sudah sampai sejauh ini, kenapa?
Anda ragu-ragu untuk beberapa langkah lagi.

1488
01:51:24,960 --> 01:51:28,238
Majulah dan berkati putri Anda.

1489
01:51:30,258 --> 01:51:33,725
Ayah, aku mengenalmu
pasti akan datang.

1490
01:51:35,460 --> 01:51:39,699
Tidak mungkin selama saya masih hidup
Saya tidak menghadiri pertunangan Anda.

1491
01:51:40,793 --> 01:51:41,721
Dimana Rajanya?

1492
01:51:42,198 --> 01:51:43,495
Dia akan tiba di sini sebentar lagi.

1493
01:51:51,391 --> 01:51:53,982
Maksudku, lihat saja
bocah manja yang kaya ini!

1494
01:51:54,199 --> 01:51:57,180
Tidak ada festival hari ini,
tapi kerupuk sedang dinyalakan!

1495
01:51:57,223 --> 01:51:58,166
Itu juga di tengah jalan

1496
01:52:00,193 --> 01:52:01,913
Saya pikir ini akan terjadi
teruskan sepanjang malam.

1497
01:52:02,297 --> 01:52:03,790
Mari kita mencoba dan membujuk mereka untuk tidak melakukan hal tersebut.

1498
01:52:08,106 --> 01:52:09,190
Dengar, teman, kita...

1499
01:52:09,371 --> 01:52:10,208
Hei, tuan.

1500
01:52:13,549 --> 01:52:14,728
Mengapa Anda menyalakan kerupuk?

1501
01:52:17,370 --> 01:52:20,389
Tolong dengarkan aku. Hentikan ini untuk
sebentar, kita harus pergi dari sini.

1502
01:52:20,466 --> 01:52:22,684
Tolong bicara lebih keras,
Saya tidak dapat mendengar apa pun.

1503
01:52:24,061 --> 01:52:26,794
Taksi kami harus lewat
lewat, tolong beri jalan.

1504
01:52:27,001 --> 01:52:30,523
Dengar, berhenti sebentar,
biarkan taksi mereka lewat.

1505
01:52:30,630 --> 01:52:31,425
Baiklah.

1506
01:52:31,742 --> 01:52:33,246
Terima kasih, temanku.

1507
01:52:34,410 --> 01:52:35,737
Ayo kita pergi.

1508
01:52:39,455 --> 01:52:40,183
Kajal!

1509
01:52:44,862 --> 01:52:45,861
Paman!

1510
01:52:46,912 --> 01:52:48,242
Paman, Paman!

1511
01:53:10,645 --> 01:53:16,457
Kajal Kajal?

1512
01:53:56,663 --> 01:53:57,883
Tidak.

1513
01:53:58,441 --> 01:53:59,619
Tidak.

1514
01:54:01,273 --> 01:54:02,281
Tidak.

1515
01:54:04,443 --> 01:54:06,691
Tidak.

1516
01:54:21,591 --> 01:54:22,981
Tidak!

1517
01:54:23,020 --> 01:54:25,068
Hei, Pali, ayo.

1518
01:54:25,578 --> 01:54:26,893
TIDAK!

1519
01:54:46,549 --> 01:54:48,239
Selagi Ksatria pengembara ini hidup...

1520
01:54:48,479 --> 01:54:53,602
...tidak ada tiran yang diizinkan melakukannya
membuat marah kesopanan seorang wanita.

1521
01:55:05,270 --> 01:55:07,859
Bangunlah, bajingan, bajingan.

1522
01:56:32,228 --> 01:56:33,251
Apakah kamu baik-baik saja?

1523
01:56:49,373 --> 01:56:52,195
Madhu, ini sudah terlambat tapi
mereka belum datang.

1524
01:56:52,344 --> 01:56:54,004
Ya, itu membuatku khawatir juga.

1525
01:56:54,081 --> 01:56:56,416
Anda khawatir karena tidak
Sebab, mereka akan segera tiba di sini.

1526
01:56:56,493 --> 01:56:57,689
Ya, ya, mereka akan segera tiba di sini.

1527
01:56:59,310 --> 01:57:00,362
Oh, ini dia!

1528
01:57:03,531 --> 01:57:05,003
Hei, di mana kalian berdua mendapat penundaan?

1529
01:57:06,929 --> 01:57:08,472
Oh, Ajay, kamu tidak tahu,...

1530
01:57:08,549 --> 01:57:11,057
Tidak apa-apa, hal-hal ini terjadi.

1531
01:57:11,134 --> 01:57:14,642
Sudah terlambat, silakan ambil
upacara pertunangan dimulai.

1532
01:57:15,505 --> 01:57:17,591
Apa yang terburu-buru, Tuan Malhotra.

1533
01:57:18,277 --> 01:57:24,086
Teman-teman, beberapa waktu yang lalu Tuan Malhotra
bertanya mengapa saya berubah pikiran.

1534
01:57:24,596 --> 01:57:27,893
Mengapa saya belum mendapatkan anak saya
menikah dengan putri temanku...

1535
01:57:28,580 --> 01:57:31,063
...Aku ingin menceritakan semuanya...

1536
01:57:31,539 --> 01:57:37,221
...itu Ajay dan temannya Raja
harus diberikan penghargaan untuk itu.

1537
01:57:37,869 --> 01:57:40,857
Itu memang persahabatan mereka dan
cinta yang mengubah pemikiranku.

1538
01:57:41,361 --> 01:57:48,492
Dan itu adalah beberapa gambarnya
persahabatan yang ingin kutunjukkan pada kalian semua.

1539
01:57:48,625 --> 01:57:49,207
Ayah, kenapa kamu...

1540
01:57:49,283 --> 01:57:53,527
Nak, biarkan seorang ayah mewujudkan keinginannya.

1541
01:57:54,750 --> 01:57:55,607
Lampu mati.

1542
01:59:11,817 --> 01:59:12,893
Ayah, permainan macam apa ini?

1543
01:59:12,970 --> 01:59:15,624
Apakah saya masih perlu melakukannya
beritahu kamu apa ini?

1544
01:59:16,363 --> 01:59:19,865
Ini adalah perbuatan temanmu
yang aku tunjukkan kepadamu

1545
01:59:20,166 --> 01:59:24,698
Saya selalu bilang bahwa ini miskin
manusia adalah lintah penghisap darah.

1546
01:59:24,775 --> 01:59:27,753
Mereka adalah parasit yang
melahap kekayaanmu...

1547
01:59:27,829 --> 01:59:31,781
...dan mereka merampokmu
nama baikmu.

1548
01:59:32,302 --> 01:59:33,006
Ini, ini...

1549
01:59:33,365 --> 01:59:37,503
...lihat, lihat bagaimana kabar tunanganmu
berselingkuh dengan temanmu.

1550
01:59:37,580 --> 01:59:39,212
Tidak, tidak, ini tidak benar, tidak benar.

1551
01:59:39,289 --> 01:59:42,988
Oke, jadi katakan saja padaku
kapan dua anak muda...

1552
01:59:43,065 --> 01:59:45,444
...bertemu satu sama lain dengan mereka
pakaiannya hampir setengah turun!

1553
01:59:45,737 --> 01:59:47,722
Apa yang ada dalam pikiran mereka
dalam keadaan seperti itu, katakan padaku.

1554
01:59:48,636 --> 01:59:51,358
Ajay, ini Ajay
tuduhan palsu.

1555
01:59:51,828 --> 01:59:54,483
Ini adalah konspirasi
untuk membuat kita mendapat masalah.

1556
01:59:54,637 --> 01:59:57,254
Aku... aku bisa membuktikannya
bahwa ini semua bohong.

1557
01:59:57,440 --> 02:00:02,092
Paman, beritahu mereka tentang itu
kecelakaan sebelum saya datang ke sini.

1558
02:00:02,636 --> 02:00:03,427
Kecelakaan apa?

1559
02:00:04,807 --> 02:00:06,173
Kami langsung datang ke sini.

1560
02:00:10,697 --> 02:00:14,018
Tolong paman jangan berbohong.

1561
02:00:15,265 --> 02:00:16,349
Tolong jangan berbohong.

1562
02:00:17,376 --> 02:00:21,821
Ini masalah reputasiku, a
pertanyaan tentang nama baik putri Anda.

1563
02:00:22,386 --> 02:00:24,537
Jangan berbohong, tolong jangan berbohong.

1564
02:00:25,543 --> 02:00:29,960
Kemarilah, begitulah seharusnya
mengatakan hal lain?

1565
02:00:30,721 --> 02:00:31,571
Katakan padaku apa yang harus aku katakan.

1566
02:00:31,648 --> 02:00:34,034
Eh! Hah, apa yang kamu
saling berbisik?

1567
02:00:34,218 --> 02:00:35,630
Apa pun yang ingin Anda katakan,
berbicaralah dengan lantang...

1568
02:00:35,750 --> 02:00:37,399
...ini masalah keluarga kami
nama yang bagus, mengerti?

1569
02:00:37,476 --> 02:00:41,861
Bicaralah, bajingan! Katakan pada
kebenaran atau aku akan mematahkan tulangmu.

1570
02:00:41,937 --> 02:00:44,439
Tolong jangan pukul saya, Pak

1571
02:00:45,229 --> 02:00:46,576
Saya orang yang sangat miskin, Pak

1572
02:00:47,443 --> 02:00:48,586
Saya akan mengatakan yang sejujurnya, Pak.

1573
02:00:49,665 --> 02:00:55,652
Tuan, keponakan saya ini
tidak berkarakter baik.

1574
02:00:56,771 --> 02:01:01,785
Dia terus melanjutkan
Raja selama beberapa bulan sekarang.

1575
02:01:05,437 --> 02:01:07,726
Bukan hanya itu, Pak, tapi mereka...

1576
02:01:08,730 --> 02:01:10,532
...mereka juga punya
menggugurkan anak, Pak.

1577
02:01:10,609 --> 02:01:11,866
Kamu bajingan!

1578
02:01:12,307 --> 02:01:15,364
Aku akan membunuhmu, aku tidak akan membiarkanmu

1579
02:01:15,440 --> 02:01:18,353
aku akan membunuhmu,
Aku akan membunuhmu bajingan.

1580
02:01:18,430 --> 02:01:19,177
Hentikan.

1581
02:01:20,815 --> 02:01:25,102
Cukuplah omong kosongmu,
Saya tidak tahan lagi.

1582
02:01:26,219 --> 02:01:26,985
Ajay!

1583
02:01:28,505 --> 02:01:29,729
Anda percaya mereka!

1584
02:01:35,831 --> 02:01:40,395
Madhu, setidaknya kamu harus percaya
aku, aku mengatakan yang sebenarnya, Madhu.

1585
02:01:41,010 --> 02:01:42,974
...Aku bersumpah demi kamu
bahwa aku mengatakan yang sebenarnya.

1586
02:01:46,853 --> 02:01:48,313
Jangan sentuh aku.

1587
02:01:49,751 --> 02:01:54,959
Saya tidak pernah percaya itu
kamu akan membungkuk begitu rendah.

1588
02:01:56,585 --> 02:01:58,416
Ajay, suruh dia pergi dari sini.

1589
02:02:02,968 --> 02:02:06,610
Raja, pergilah sebelumnya
Aku kehilangan akal, pergi.

1590
02:02:06,720 --> 02:02:07,623
Ajay, dengarkan aku... Ayo!

1591
02:02:08,962 --> 02:02:11,664
Tidak, Ajay,
sampai aku membuktikan bahwa aku tidak bersalah

1592
02:02:11,957 --> 02:02:12,939
Aku tidak akan pergi dari sini.

1593
02:02:13,059 --> 02:02:15,771
Baiklah kalau begitu, itu adalah kematianmu
tubuh yang akan meninggalkan rumah ini.

1594
02:02:16,816 --> 02:02:18,795
- Percayalah padaku, Ajay.
- Kamu berbohong.

1595
02:02:18,872 --> 02:02:20,598
- Tidak, aku tidak berbohong.
- Kamu menipuku.

1596
02:02:20,675 --> 02:02:22,319
- Ajay, ini tuduhan palsu
- Diam!

1597
02:02:22,396 --> 02:02:25,293
- Ajay, kenapa kamu tidak mengerti
- Diam, bajingan.

1598
02:02:28,182 --> 02:02:29,688
Ajay, kamu sudah gila.

1599
02:02:29,879 --> 02:02:30,817
Enyah.

1600
02:02:36,926 --> 02:02:37,630
Ajay.

1601
02:02:39,273 --> 02:02:39,925
Ajay.

1602
02:02:41,004 --> 02:02:42,683
Apa yang kamu lakukan,
apa yang sedang kamu lakukan.

1603
02:02:42,889 --> 02:02:46,660
Anda menghancurkan masa kecil Anda
persahabatan, 20 tahun persahabatan.

1604
02:02:46,897 --> 02:02:47,987
Anda sudah gila.

1605
02:02:57,324 --> 02:02:58,140
Persahabatan!

1606
02:02:59,128 --> 02:03:01,637
Aku belum memutuskan persahabatan kita,
Paman, dia punya.

1607
02:03:02,876 --> 02:03:04,555
Saya telah memberinya lebih banyak
daripada cinta seorang saudara.

1608
02:03:05,320 --> 02:03:07,636
Mencintainya lebih dari hidupku,
percaya padanya.

1609
02:03:08,503 --> 02:03:11,067
Dan apa yang dia lakukan padaku!

1610
02:03:11,400 --> 02:03:12,472
Demi cintaku, dia...

1611
02:03:14,391 --> 02:03:16,121
Paman, suruh dia pergi dari sini

1612
02:03:16,241 --> 02:03:18,702
Aku tidak ingin melihat wajahnya,
suruh dia pergi.

1613
02:03:59,931 --> 02:04:02,649
Kajal, kamu mau kemana?

1614
02:04:04,804 --> 02:04:05,523
Aku tidak tahu.

1615
02:04:08,289 --> 02:04:10,645
Pulanglah bersamaku.

1616
02:04:12,409 --> 02:04:15,626
Tidak, aku tidak akan menjadi beban bagimu.

1617
02:04:20,418 --> 02:04:21,894
Apakah seorang saudara perempuan pernah
menjadi beban bagi kakaknya?

1618
02:04:42,883 --> 02:04:46,268
"Saat kamu tidak bisa tidur."

1619
02:04:51,470 --> 02:04:56,124
"Ketika kenangan mengganggumu."

1620
02:05:00,903 --> 02:05:04,859
“Saat hati sedang putus asa.”

1621
02:05:08,884 --> 02:05:12,792
"Saat kesedihan menyiksamu."

1622
02:05:13,664 --> 02:05:19,051
"Kamu menyebut ini apa, ya Tuhan?"

1623
02:05:19,563 --> 02:05:25,151
"Itu cinta, itu cinta,
itu cinta, itu cinta."

1624
02:05:25,386 --> 02:05:30,837
"Cinta adalah kesuksesan dan kegagalan juga."

1625
02:05:31,286 --> 02:05:37,158
“Itu adalah teman dan juga musuh.”

1626
02:05:38,618 --> 02:05:42,905
"Itu cinta, itu cinta, ya,
inilah cinta itu."

1627
02:05:43,025 --> 02:05:49,217
"Cinta adalah kesuksesan dan kegagalan juga."

1628
02:06:16,241 --> 02:06:21,626
"Cinta terkadang bersinar terang."

1629
02:06:22,045 --> 02:06:27,608
“Dan terkadang memang demikian
penuh dengan kegelapan."

1630
02:06:28,074 --> 02:06:33,691
"Cinta terkadang bersinar terang."

1631
02:06:33,910 --> 02:06:37,258
“Dan terkadang memang demikian
penuh dengan kegelapan."

1632
02:06:42,559 --> 02:06:48,013
"Cinta adalah sebuah lagu dan juga sebuah nada."

1633
02:06:48,369 --> 02:06:53,767
"Cinta membakar hati kita."

1634
02:06:54,047 --> 02:06:59,788
"Cinta membakar hati kita
dan membuat kami terpesona."

1635
02:06:59,864 --> 02:07:05,175
"Cinta itu menyakitkan dan menyusahkan."

1636
02:07:05,251 --> 02:07:10,930
"Cinta adalah kegilaan.
Aku harus menyebutnya apa lagi?"

1637
02:07:11,241 --> 02:07:16,946
"Itu cinta, itu cinta, ya,
inilah cinta itu."

1638
02:07:17,023 --> 02:07:22,790
"Cinta adalah kesuksesan dan kegagalan juga."

1639
02:07:23,050 --> 02:07:28,780
“Itu adalah teman dan juga musuh.”

1640
02:07:28,900 --> 02:07:34,558
"Itu cinta, itu cinta, ya,
inilah cinta itu."

1641
02:07:59,164 --> 02:08:04,944
“Cinta dipenuhi dengan kebahagiaan
dan kebahagiaan, kadang-kadang."

1642
02:08:05,064 --> 02:08:10,831
“Kadang-kadang itu membawa
air mata kami berlinang."

1643
02:08:10,951 --> 02:08:16,570
“Cinta dipenuhi dengan kebahagiaan
dan kebahagiaan, kadang-kadang."

1644
02:08:16,690 --> 02:08:21,764
“Kadang-kadang itu membawa
air mata kami berlinang."

1645
02:08:25,483 --> 02:08:30,978
“Cinta dipenuhi dengan kebahagiaan
dan kesedihan juga."

1646
02:08:31,307 --> 02:08:36,757
"Cinta mempunyai ratusan bentuk,
dan itu adalah bagian dari kehidupan."

1647
02:08:36,957 --> 02:08:42,774
"Cinta memikat kita dan juga membuat kita tercengang."

1648
02:08:42,851 --> 02:08:48,147
"Cinta itu menyakitkan.
Itu mencuri kedamaianmu."

1649
02:08:48,224 --> 02:08:54,095
"Apa sebenarnya cinta itu?
aku bingung."

1650
02:08:54,172 --> 02:08:59,946
"Itu cinta, itu cinta, ya,
inilah cinta itu."

1651
02:09:00,023 --> 02:09:03,841
"Saat kamu tidak bisa tidur."

1652
02:09:06,006 --> 02:09:09,277
"Ketika kenangan mengganggumu."

1653
02:09:11,780 --> 02:09:14,982
“Saat hati sedang putus asa.”

1654
02:09:17,666 --> 02:09:21,007
"Saat kesedihan menyiksamu."

1655
02:09:55,831 --> 02:09:56,501
Kajal.

1656
02:09:58,335 --> 02:10:00,028
Kajal, Kajal.

1657
02:10:00,148 --> 02:10:01,455
Apa yang terjadi, Kajal?

1658
02:10:01,838 --> 02:10:02,595
Ya Tuhan!

1659
02:10:03,910 --> 02:10:04,825
Anda datang.

1660
02:10:10,073 --> 02:10:10,846
- Perawat, permisi.
- Ya.

1661
02:10:10,966 --> 02:10:12,544
Saya ingin bertemu
Dr Sajan, dimana saya bisa menemukannya?

1662
02:10:12,621 --> 02:10:15,088
- Dia ada di kamar Dr. Neeta Mehta
- Terima kasih.

1663
02:10:15,810 --> 02:10:17,973
- Jangan khawatir dia akan baik-baik saja
- Hei, Raja, ada apa?

1664
02:10:18,050 --> 02:10:20,332
Dokter, Kajal sedang tidak sehat,
tolong lihat dia.

1665
02:10:20,408 --> 02:10:24,125
Raja, ini rumah sakit bersalin
dan saya datang ke sini untuk berkunjung.

1666
02:10:24,426 --> 02:10:27,441
Saya tidak bisa melihatnya di sini. Anda harus
telah membawanya ke klinik saya.

1667
02:10:27,518 --> 02:10:29,823
Ke sanalah aku pergi tapi
Aku diberitahu kamu ada di sini.

1668
02:10:29,900 --> 02:10:32,674
Dia sakit parah
Beberapa waktu lalu dia bahkan pingsan.

1669
02:10:35,778 --> 02:10:37,379
Dr Mehta, bisakah saya menggunakan kabin Anda?

1670
02:10:37,809 --> 02:10:39,387
- Tentu saja.
- Bawa dia masuk.

1671
02:10:39,686 --> 02:10:41,223
Kajal datang.

1672
02:10:43,503 --> 02:10:46,352
Raja, kamu baik sekali
membawanya ke sini.

1673
02:10:47,161 --> 02:10:49,941
Karena depresi dia mempunyai B.P.

1674
02:10:50,463 --> 02:10:53,098
Saya sedang menulis resep
Terus beri dia obat...

1675
02:10:53,175 --> 02:10:55,188
- ...dia akan baik-baik saja.
- Terima kasih dokter!

1676
02:11:01,566 --> 02:11:02,417
Hati-hati di sana.

1677
02:11:28,030 --> 02:11:29,417
- Permisi.
- Ya?

1678
02:11:29,686 --> 02:11:31,049
Mengapa laki-laki dan perempuan ini datang ke sini?

1679
02:11:31,205 --> 02:11:36,462
Pak, seorang pria membawa istrinya ke sini
ketika dia mengharapkan anaknya.

1680
02:11:54,807 --> 02:11:57,668
Madhu, ada apa sayang?

1681
02:12:00,824 --> 02:12:07,421
Ayah, dialah yang
penyebab kesengsaraanku yang tak terhitung.

1682
02:12:08,299 --> 02:12:11,440
Dia melanjutkan seolah-olah
tidak ada yang terjadi.

1683
02:12:12,811 --> 02:12:15,846
Dia bukan manusia,
dia adalah seekor binatang, seekor binatang

1684
02:12:15,977 --> 02:12:20,474
Aku tahu betapa buruknya dirimu
telah ditipu, anakku.

1685
02:12:21,229 --> 02:12:24,573
Sebagai seorang ayah saya bisa mengerti
apa yang pasti kamu derita.

1686
02:12:24,774 --> 02:12:26,766
Namun kini semuanya belum hilang.

1687
02:12:26,951 --> 02:12:29,289
Hidupmu bisa sekali lagi
dipenuhi dengan kebahagiaan.

1688
02:12:29,365 --> 02:12:31,200
Anda berdua bisa belajar tersenyum lagi.

1689
02:12:31,706 --> 02:12:33,804
Dengarkan saja
permohonan ayahmu.

1690
02:12:34,090 --> 02:12:36,105
Kalian berdua menikah dan mengatur rumah.

1691
02:12:37,422 --> 02:12:38,077
Ayah.

1692
02:12:39,110 --> 02:12:41,812
Jangan bilang tidak, anakku,
jangan bilang tidak

1693
02:12:42,432 --> 02:12:44,533
Saya telah memenuhi semua keinginan Anda.

1694
02:12:44,886 --> 02:12:48,679
Bisakah kamu tidak mengabulkannya
ayahmu satu-satunya keinginannya.

1695
02:12:49,574 --> 02:12:50,250
Tolong, gadisku.

1696
02:12:50,328 --> 02:12:53,725
Ayah, aku sudah melakukannya
sangat menyakitimu.

1697
02:12:55,141 --> 02:12:57,694
Jika pernikahan ini bisa memberi
kamu bahkan sedikit kebahagiaan...

1698
02:13:00,007 --> 02:13:02,120
...maka kami tidak akan menentang
permintaanmu.

1699
02:13:02,196 --> 02:13:02,918
Sayangku.

1700
02:13:05,757 --> 02:13:07,091
Madhubala benar, Ayah.

1701
02:13:07,588 --> 02:13:10,573
Mengapa kita semua harus menderita
karena ketidaksetiaan orang lain.

1702
02:13:11,892 --> 02:13:14,727
Mengapa saya harus berduka a
hubungan yang tidak ada.

1703
02:13:15,850 --> 02:13:20,120
Kami akan menunjukkan kepada mereka,
bahwa kita juga bisa hidup.

1704
02:13:20,545 --> 02:13:25,510
Ajay, apapun dirimu
lakukan, itu tidak benar.

1705
02:13:26,933 --> 02:13:28,239
Saya tidak suka ini.

1706
02:13:31,411 --> 02:13:33,466
Kajal, minumlah obatmu.

1707
02:13:35,132 --> 02:13:35,980
Perlahan-lahan.

1708
02:13:45,893 --> 02:13:47,591
Bisakah kita masuk?

1709
02:13:52,250 --> 02:13:54,930
Masuklah Ajay, duduk.

1710
02:14:03,154 --> 02:14:06,228
Tidak Raja, di tempat tidur ini hanya kamu...

1711
02:14:09,514 --> 02:14:12,284
Omong kosong apa yang kamu bicarakan,
Ajay tidak bisakah kamu melihat kondisinya.

1712
02:14:16,108 --> 02:14:16,957
Kajal...

1713
02:14:18,626 --> 02:14:20,185
...Kudengar kamu sedang tidak sehat.

1714
02:14:23,439 --> 02:14:24,753
Apakah kamu hamil lagi?

1715
02:14:31,791 --> 02:14:34,412
Lihat, Ajay, lihat air matanya.

1716
02:14:35,256 --> 02:14:38,547
Oh wajah polos ini
bisa menipu siapa pun, bukan?

1717
02:14:38,897 --> 02:14:40,696
Bukankah tampilannya sangat menipu?

1718
02:14:40,890 --> 02:14:43,940
Adakah yang bisa membayangkan hal seperti itu
orang-orang yang tampak polos...

1719
02:14:44,475 --> 02:14:46,754
...bisa jadi berpikiran rendah
dan berbahaya?

1720
02:14:47,898 --> 02:14:49,605
Bisa saja, kenapa tidak.

1721
02:14:49,898 --> 02:14:52,704
Kami memiliki dua contoh
tepat di depan kita...

1722
02:14:53,202 --> 02:14:54,541
...yang membuat kesepakatan segalanya
untuk melayani tujuan egois mereka...

1723
02:14:54,618 --> 02:14:58,099
... cinta mereka, mereka
hati nurani, jiwa mereka.

1724
02:14:58,176 --> 02:14:59,141
Maukah kamu diam?

1725
02:14:59,217 --> 02:15:00,879
Kamu diam dan dengarkan aku.

1726
02:15:00,956 --> 02:15:03,616
Kami datang ke sini bukan untuk itu
melihatmu menikmati dirimu sendiri.

1727
02:15:03,978 --> 02:15:06,762
Tapi untuk memberitahu Anda bahwa kami punya
memutuskan untuk menikah.

1728
02:15:10,845 --> 02:15:14,859
Hubungan ini tidak akan terjadi
jadilah orang haram seperti kamu.

1729
02:15:16,478 --> 02:15:17,712
Ini kartu pernikahan kami.

1730
02:15:19,353 --> 02:15:20,712
Kami akan menikah.

1731
02:15:49,250 --> 02:15:49,950
Kajal.

1732
02:15:51,194 --> 02:15:54,085
Kajal, Kajal, buka pintunya Kajal.

1733
02:15:54,784 --> 02:15:55,441
Kajal.

1734
02:15:59,348 --> 02:16:01,658
Kajal, apa yang kamu lakukan Kajal.

1735
02:16:03,304 --> 02:16:07,585
Tidak Kajal, kamu tidak bisa melakukan Kajal ini.

1736
02:16:07,883 --> 02:16:09,224
Kubilang, tolong buka pintunya.

1737
02:16:11,915 --> 02:16:13,160
Hentikan, Kajal.

1738
02:16:14,018 --> 02:16:18,706
Betapa bodohnya ini!
Kajal, kamu tidak bisa melakukan ini.

1739
02:16:20,608 --> 02:16:27,193
Tidak Kajal, sadarlah Kajal
Tinggalkan aku sendiri.

1740
02:16:27,270 --> 02:16:31,045
Apa yang kamu lakukan Kajal, hentikan.

1741
02:16:32,401 --> 02:16:35,893
Apakah menurut Anda kematian Anda dapat dihapuskan
menghilangkan tuduhan palsu yang ditimpakan pada kita?

1742
02:16:37,179 --> 02:16:40,825
Tidak, Kajal, kematian bukanlah masalahnya
jawaban atas masalah ini.

1743
02:16:45,408 --> 02:16:47,995
Mereka yang telah membawa
kita ke keadaan ini.

1744
02:16:48,756 --> 02:16:52,966
Saya akan memberi mereka pelajaran seperti itu
seperti yang tidak akan pernah terlupakan.

1745
02:17:35,504 --> 02:17:37,882
Tidak, Raja!

1746
02:17:39,162 --> 02:17:40,828
Tidak, tidak.

1747
02:17:42,046 --> 02:17:43,354
Tolong tolong.

1748
02:17:48,367 --> 02:17:52,261
Tidak, tinggalkan aku, biarkan aku pergi Raja.

1749
02:18:03,056 --> 02:18:05,535
Tidak, tidak.

1750
02:18:21,881 --> 02:18:24,092
Tidak Raja, jangan dekati aku.

1751
02:18:39,524 --> 02:18:42,546
Kamu bajingan,
kamu lebih buruk dari binatang.

1752
02:19:43,775 --> 02:19:47,918
Inspektur, ini babinya
siapa yang mengincar nyawa anakku.

1753
02:19:48,596 --> 02:19:49,343
Tangkap dia.

1754
02:19:49,654 --> 02:19:51,840
Ayo, tangkap bajingan itu.

1755
02:19:53,721 --> 02:19:55,021
Bergerak, bergerak.

1756
02:20:18,399 --> 02:20:24,665
Apakah kamu melihat, Ajay,
betapa buruknya dia memperlakukanku.

1757
02:20:27,227 --> 02:20:29,728
Saya tidak akan pernah memaafkannya

1758
02:20:30,986 --> 02:20:34,479
Aku tidak akan pernah memaafkannya!

1759
02:20:49,210 --> 02:20:53,580
Ayo, ayo, sambut anakku.

1760
02:20:55,091 --> 02:20:56,409
Tolong bawa Ajay masuk.

1761
02:20:57,837 --> 02:21:01,755
Impian kita telah menjadi kenyataan,
Harbu kita adalah keluarga sekarang...

1762
02:21:01,832 --> 02:21:03,492
...anak-anak kami akan menikah.

1763
02:21:03,569 --> 02:21:06,451
Ya, Ranjit, ya,
rencana kita berhasil.

1764
02:21:06,528 --> 02:21:08,837
Kami telah menang, kami telah menang.

1765
02:21:10,843 --> 02:21:14,747
Kami berpesta di sana-sini
bajingan itu semakin meronta-ronta.

1766
02:21:17,919 --> 02:21:19,544
Mencoba meletakkan tanganmu
pada putri orang kaya.

1767
02:21:23,080 --> 02:21:24,497
Menumpangkan tanganmu pada seorang gadis.

1768
02:21:27,055 --> 02:21:30,146
Jangan pukul dia, jangan pukul dia.

1769
02:21:30,715 --> 02:21:32,460
Demi Tuhan, jangan pukul dia.

1770
02:21:32,997 --> 02:21:34,974
Dia tidak melakukan kejahatan apa pun.

1771
02:21:35,742 --> 02:21:39,124
Raja tidak bersalah,
tolong jangan pukul dia.

1772
02:21:39,691 --> 02:21:41,219
Dia tidak bersalah, dia pemerkosa...

1773
02:21:41,552 --> 02:21:43,225
...dan dia tidak akan pergi
tempat ini hidup.

1774
02:21:43,364 --> 02:21:44,740
Hancurkan bajingan itu.

1775
02:21:55,020 --> 02:21:56,775
Hei, kamu dimana?
pikir kamu akan pergi...

1776
02:21:56,895 --> 02:21:58,174
...tidakkah kamu tahu ini
pernikahan orang kaya?

1777
02:21:58,334 --> 02:21:59,135
Dengar, Tuan, saya...

1778
02:21:59,212 --> 02:22:02,642
Bahadur, biarkan dia datang,
biarkan dia masuk.

1779
02:22:07,404 --> 02:22:10,824
Pak, Pak, dia akan mati, Pak.

1780
02:22:12,123 --> 02:22:13,437
Tolong selamatkan dia, Tuan.

1781
02:22:14,025 --> 02:22:15,920
Orang-orang polisi itu
akan Bunuh dia, Pak.

1782
02:22:17,082 --> 02:22:18,915
Saya mohon ampun, Pak.

1783
02:22:19,088 --> 02:22:21,294
Anjing itu pantas menerima hukuman ini.

1784
02:22:21,688 --> 02:22:23,922
Dia berani menantang kami.

1785
02:22:24,372 --> 02:22:26,431
Kami akan memberinya kematian perlahan dan
membuatnya menderita sampai akhir.

1786
02:22:26,456 --> 02:22:27,782
Tidak, tidak, tolong jangan lakukan itu, Pak.

1787
02:22:28,701 --> 02:22:31,232
Mohon Pak,
atas nama Tuhan ampunilah nyawanya.

1788
02:22:32,160 --> 02:22:35,041
aku mohon padamu,
tolong selamatkan nyawanya, Pak.

1789
02:22:41,441 --> 02:22:44,941
Jadi, akhirnya semua patimu hilang,
punya kamu.

1790
02:22:46,109 --> 02:22:49,830
Kamu biasa berteriak bahwa cinta itu ada
sangat kuat, bukan?

1791
02:22:49,907 --> 02:22:51,497
Cinta itu tidak pernah hilang.

1792
02:22:52,461 --> 02:22:55,162
Sekarang gosok dahimu
di kaki ini dan berkata...

1793
02:22:55,504 --> 02:22:59,070
...cinta itu tidak ada artinya
di depan kekayaan...

1794
02:22:59,297 --> 02:23:01,539
...dan kemudian aku akan mengampuni
hidup pacarmu.

1795
02:23:01,659 --> 02:23:02,618
Ayo, usap dahimu.

1796
02:23:15,496 --> 02:23:20,849
Anda benar, Tuan, orang miskin
cinta pria tidak ada artinya.

1797
02:23:22,723 --> 02:23:24,189
Tidak ada artinya sama sekali.

1798
02:23:28,920 --> 02:23:30,110
Hal lain...

1799
02:23:30,711 --> 02:23:33,000
...jika kamu ingin melihatnya hidup,
lalu bawa dia dan...

1800
02:23:33,375 --> 02:23:39,079
...tidak hanya meninggalkan kota ini tapi pergi
pergi dari negara ini selamanya.

1801
02:23:39,634 --> 02:23:42,206
Tuan, saya akan melakukan apa pun yang Anda katakan.

1802
02:23:44,273 --> 02:23:45,024
Itu bagus.

1803
02:23:45,546 --> 02:23:47,754
- Harbu.
- Ya tentu saja.

1804
02:23:50,246 --> 02:23:52,397
Inspektur, saya Harbans Lal yang berbicara.

1805
02:23:52,603 --> 02:23:54,901
Ya ampun,
untuk apa saya pantas mendapatkan kehormatan ini?

1806
02:23:55,050 --> 02:23:56,569
Biarkan dia pergi Tinggalkan dia!

1807
02:23:56,866 --> 02:23:57,734
Ya, dan dengarkan,

1808
02:23:58,212 --> 02:24:02,278
...kirim bajingan itu
bersama kekasihnya...

1809
02:24:02,355 --> 02:24:05,185
...pada penumpang malam
kapal menuju Lagos, Nigeria.

1810
02:24:05,305 --> 02:24:09,199
Dan jika Anda pernah melihatnya
lagi di kota ini, tembak mereka.

1811
02:24:09,373 --> 02:24:12,531
Apapun yang Anda katakan, Pak.

1812
02:24:12,573 --> 02:24:16,449
Pergilah, aku telah menyelamatkanmu
kehidupan pacar, pergi.

1813
02:24:29,254 --> 02:24:30,827
Aku tidak akan meninggalkan kota ini dan pergi

1814
02:24:33,047 --> 02:24:34,655
Saya tidak akan pergi ke arah ini, dengan rasa malu

1815
02:24:35,676 --> 02:24:40,256
Saya akan membuktikan bahwa kami tidak bersalah.

1816
02:24:40,461 --> 02:24:44,902
Anda tidak dapat melakukan itu Raja, mereka akan melakukannya
membunuhmu sebelum kamu bisa melakukannya

1817
02:24:45,496 --> 02:24:50,227
Saya siap mati jika perlu
untuk membuktikan bahwa saya tidak bersalah.

1818
02:24:50,725 --> 02:24:52,377
Jika kamu berpikir untuk mati,
kenapa kamu menyelamatkanku saat itu?

1819
02:24:52,730 --> 02:24:54,826
Mengapa kamu memberiku hidup ini,
jawab aku.

1820
02:24:57,233 --> 02:24:59,806
Aku sanggup menanggung aibku sendiri, Raja...

1821
02:25:01,542 --> 02:25:06,424
...tapi aku tidak akan bisa
melihat saudaraku mati.

1822
02:25:08,727 --> 02:25:10,027
Kamu memanggilku adikmu,
bukan?

1823
02:25:12,393 --> 02:25:18,631
Atas nama hubungan itu,
Saya mohon Anda ikut.

1824
02:25:20,263 --> 02:25:23,002
Tidak ada yang tersisa
kota ini untuk kita sekarang.

1825
02:25:25,457 --> 02:25:30,804
Semuanya sudah selesai,
Raja, semuanya.

1826
02:25:35,465 --> 02:25:41,185
Baiklah, Kajal,
Saya akan melakukan apa yang Anda katakan.

1827
02:25:43,495 --> 02:25:46,600
Saya sangat senang dengan hubungan ini
telah datang, Tuan Malhotra.

1828
02:25:47,279 --> 02:25:48,530
Selamat yang tulus.

1829
02:25:48,607 --> 02:25:50,440
- Panggil pengantin wanita,
- Tuan Ya.

1830
02:26:00,024 --> 02:26:03,323
Cepatlah, ini sudah waktunya
kapal untuk berlayar.

1831
02:26:03,926 --> 02:26:05,164
Ambil barang-barangmu
dan masuk ke dalam jip.

1832
02:26:07,190 --> 02:26:09,777
Duduklah sayang, duduklah.

1833
02:26:26,128 --> 02:26:28,175
Calon pengantin mungkin akan membela
berkeliling api suci pernikahan.

1834
02:26:36,032 --> 02:26:37,325
Hei, turun.

1835
02:26:46,946 --> 02:26:51,027
Hei, kenapa lampunya padam?
Mari kita lihat...

1836
02:26:51,836 --> 02:26:54,554
- Hei Bihari, hei Ramu.
- Ya, Guru.

1837
02:26:54,561 --> 02:26:56,421
Mengapa lampu gantungnya padam,
mencari tahu

1838
02:26:56,541 --> 02:26:57,714
- Saya akan pergi dan memeriksanya, Guru.
- Pergi, periksa.

1839
02:27:53,370 --> 02:27:54,397
Kamu celaka!

1840
02:27:59,255 --> 02:28:01,081
Pameran apa ini
kamu sudah memasangnya?

1841
02:28:01,158 --> 02:28:05,839
Apa yang akan Anda buktikan dengan menunjukkan
foto-foto ini? Apa yang akan kamu buktikan?

1842
02:28:05,885 --> 02:28:09,809
Saya ingin membuktikan apa a
kamu adalah sampah rendahan.

1843
02:28:10,546 --> 02:28:13,445
Hari ini saya akan menunjukkannya
dunia wajah aslimu.

1844
02:28:13,487 --> 02:28:14,415
Dengar Ajay..

1845
02:28:14,680 --> 02:28:17,393
Pada malam Kajal dan Raja berada
datang ke pesta pertunangan...

1846
02:28:17,531 --> 02:28:20,987
...preman bayaran ayahmu
Menculik Kajal.

1847
02:28:22,410 --> 02:28:24,720
Mereka merobek pakaiannya...

1848
02:28:24,796 --> 02:28:26,837
...mereka berperilaku seperti binatang bersamanya.

1849
02:28:27,984 --> 02:28:30,240
Itu adalah temanmu,
Raja, yang menyelamatkannya saat itu.

1850
02:28:31,455 --> 02:28:36,314
Dan saat dia sedang menghibur
gadis ketakutan itu seperti saudara laki-laki...

1851
02:28:36,391 --> 02:28:38,193
...foto-foto ini diambil...

1852
02:28:38,384 --> 02:28:41,929
...yang disajikan secara total
konteks yang berbeda oleh ayahmu.

1853
02:28:42,560 --> 02:28:48,610
Raja Terus berteriak bahwa dia memang benar
tidak bersalah tapi kamu tidak percaya padanya.

1854
02:28:50,781 --> 02:28:54,900
Jadi untuk membuktikan dia tidak bersalah,
Raja memerankan kembali adegan ini tadi malam.

1855
02:28:55,438 --> 02:28:57,236
Dia membawa Madhubala masuk
dengan cara yang sama...

1856
02:28:57,445 --> 02:28:59,219
...dan kamu juga selamat
Madhubala dengan cara yang sama.

1857
02:28:59,800 --> 02:29:02,640
Dan saat Anda sedang menghibur
gadis yang ketakutan ini...

1858
02:29:02,948 --> 02:29:04,900
...foto-foto ini adalah
diambil saat itu oleh kami...

1859
02:29:05,214 --> 02:29:08,288
...sehingga kamu bisa melihatnya
kebenaran untuk dirimu sendiri.

1860
02:29:09,264 --> 02:29:12,460
Dan jika Anda masih ragu,
lalu tanyakan pada bajingan ini...

1861
02:29:12,718 --> 02:29:14,931
...siapa yang merupakan mitra setara
konspirasi ayahmu.

1862
02:29:15,317 --> 02:29:18,263
Bicaralah, anjing,
mengakuinya di depannya.

1863
02:29:18,340 --> 02:29:21,836
Pak, saya memberitahu
sejujurnya saya bersalah, Pak.

1864
02:29:22,244 --> 02:29:25,374
Semua yang saya katakan di pesta
hari itu, semuanya tidak benar.

1865
02:29:25,887 --> 02:29:29,499
Ayahmu telah membayarku
200.000 rupee untuk mengatakan semua itu.

1866
02:29:56,357 --> 02:30:00,111
Anda telah membunuh ikatan itu
antara ayah dan anak.

1867
02:30:01,927 --> 02:30:03,067
Pengkhianatan yang sangat besar!

1868
02:30:04,385 --> 02:30:07,696
Kenapa kamu begitu menipuku, kenapa?

1869
02:30:08,662 --> 02:30:13,779
Mengapa kamu melakukannya,
kenapa, kenapa, kenapa kamu?

1870
02:30:13,856 --> 02:30:15,568
Mengapa kamu menghancurkan hidupku?

1871
02:30:15,753 --> 02:30:19,572
Tinggalkan aku, aku akan membunuhnya.

1872
02:30:20,660 --> 02:30:25,096
Tinggalkan aku, aku akan membunuhnya,
dia telah menghancurkan hidupku.

1873
02:30:25,173 --> 02:30:31,052
Anda seorang penjahat, saya tidak akan melakukannya
lepaskan kamu, aku akan membunuhmu.

1874
02:30:32,522 --> 02:30:34,257
Ajay, apa yang kamu lakukan?

1875
02:30:34,653 --> 02:30:37,348
Dia adalah ayahmu,
biarkan dia pergi, biarkan dia pergi.

1876
02:30:53,606 --> 02:30:57,628
Tidak, Ajay, tidak, tidak, hentikan Ajay.

1877
02:30:57,837 --> 02:30:59,937
Tinggalkan aku, aku ingin mati.

1878
02:31:00,014 --> 02:31:02,413
Apa yang kamu katakan,
sadarlah.

1879
02:31:02,489 --> 02:31:05,687
Tidak, aku tidak ingin hidup,
Madhu aku ingin mati.

1880
02:31:06,169 --> 02:31:09,895
Karena pria ini aku tidak dapat melihat
siapa pun di mata. Biarkan aku pergi.

1881
02:31:10,180 --> 02:31:14,679
Dia tidak bisa menjadi ayahku, Madhu
Dia tidak mungkin.

1882
02:31:14,799 --> 02:31:17,843
Seseorang bahkan mulai mencintai
hewan yang dia pelihara sebagai hewan peliharaan.

1883
02:31:17,952 --> 02:31:22,485
Tapi pria ini telah merawatnya
anak laki-lakinya sendiri lebih buruk dari binatang.

1884
02:31:23,439 --> 02:31:27,494
Madhu, dia tidak bisa menjadi ayahku,
dia tidak bisa menjadi ayahku.

1885
02:31:31,651 --> 02:31:36,145
Ajay, tenanglah,
tenanglah demi Tuhan.

1886
02:31:37,331 --> 02:31:38,911
Hidupku hancur.

1887
02:31:40,263 --> 02:31:42,653
Pria ini telah menghancurkan hidupku.

1888
02:31:47,069 --> 02:31:51,053
Karena pria ini
Aku meragukan cintaku.

1889
02:31:52,299 --> 02:31:55,654
Aku mengangkat tanganku pada seorang teman
yang sudah seperti saudara bagiku.

1890
02:31:56,627 --> 02:32:02,356
Dan hari ini, karena dia, aku jadi seperti itu
akan melakukan kesalahan besar.

1891
02:32:04,742 --> 02:32:08,211
Tidak, Madhubala, aku bahkan tidak bisa menghadapi diriku sendiri.

1892
02:32:09,445 --> 02:32:15,619
Saya tidak ingin hidup Madhu,
Saya tidak ingin hidup.

1893
02:32:16,522 --> 02:32:20,604
Ajay, aku bisa memahami rasa sakitmu.

1894
02:32:21,911 --> 02:32:26,708
Saya juga menderita seperti Anda.

1895
02:32:27,747 --> 02:32:30,260
Karena orang tuaku punya
melakukan hal yang sama padaku.

1896
02:32:32,202 --> 02:32:33,663
Saya juga telah ditipu.

1897
02:32:36,313 --> 02:32:40,590
Tapi ini bukan waktunya untuk melakukannya
menghukum diri kita sendiri, Ajay.

1898
02:32:42,095 --> 02:32:44,105
Ini saatnya untuk bertanya
pengampunan bagi mereka...

1899
02:32:44,950 --> 02:32:48,386
...yang hidupnya telah berubah
masuk neraka karena kita.

1900
02:32:50,420 --> 02:32:57,869
Ya, Ajay kita akan menemui mereka
dan akan memohon pengampunan mereka.

1901
02:32:59,745 --> 02:33:05,881
Ini adalah satu-satunya cara untuk melakukannya
bertobat atas dosa-dosa kita, Ajay.

1902
02:33:07,015 --> 02:33:08,404
Dia benar, Nak.

1903
02:33:09,550 --> 02:33:11,253
Pergi dan hentikan mereka
sebelum terlambat.

1904
02:33:11,480 --> 02:33:17,391
Karena mereka akan pergi
negara untuk selamanya.

1905
02:33:34,336 --> 02:33:35,781
Hei, perhatikan itu.

1906
02:33:37,379 --> 02:33:38,974
Penumpang diminta
untuk memeriksa barang bawaannya.

1907
02:33:39,051 --> 02:33:41,435
Cepat, cepat,
kapal akan berangkat.

1908
02:33:45,833 --> 02:33:47,046
TIDAK!

1909
02:33:49,911 --> 02:33:50,710
Ajay!

1910
02:33:51,046 --> 02:33:53,261
Oh, sudah ada
kecelakaan saya harap dia tidak terluka.

1911
02:33:53,381 --> 02:33:54,223
Apa yang terjadi, apa itu?

1912
02:33:54,256 --> 02:33:55,269
Ajay.

1913
02:33:55,476 --> 02:34:01,164
Dengar, jika aku melihatmu di kota ini
sekali lagi, aku akan menembakmu. Mengerti?

1914
02:34:02,863 --> 02:34:03,538
Ayolah, Kajal.

1915
02:34:16,851 --> 02:34:17,577
Ajay.

1916
02:34:36,357 --> 02:34:38,266
Bersiaplah untuk berlayar
Angkat Jangkar.

1917
02:34:39,289 --> 02:34:40,195
Hei, kamu mau kemana?

1918
02:34:40,272 --> 02:34:41,946
- Tuan, Tuan...
- Kamu tidak bisa masuk ke dalam.

1919
02:34:42,090 --> 02:34:44,664
Panggil derek dan bersiaplah
untuk menghapus gang tersebut.

1920
02:34:44,740 --> 02:34:48,086
Pak, ini pertanyaan saya
hidup dan mati, aku mohon padamu.

1921
02:34:48,370 --> 02:34:49,615
Tuan, tolong biarkan aku pergi.

1922
02:34:50,120 --> 02:34:50,916
Pak?

1923
02:34:51,669 --> 02:34:53,225
Oke, biarkan mereka masuk.

1924
02:34:53,302 --> 02:34:54,111
Terima kasih, Pak.

1925
02:35:14,891 --> 02:35:16,267
Ajay!

1926
02:35:17,125 --> 02:35:23,487
Ajay, Ajay, kamu baik-baik saja?

1927
02:36:13,339 --> 02:36:19,605
"Itu cinta, itu cinta, ya,
inilah cinta itu."

1928
02:36:19,681 --> 02:36:29,529
"Itu cinta, itu cinta, ya,
inilah cinta itu."

1929
02:36:55,278 --> 02:36:56,349
Maafkan saya.

1930
02:36:57,830 --> 02:36:59,864
Saya telah membuat kesalahan besar, Raja.

1931
02:37:00,740 --> 02:37:01,689
Tolong jangan katakan lagi, Ajay.

1932
02:37:02,284 --> 02:37:04,110
Raja, maafkan aku Raja.

1933
02:37:04,553 --> 02:37:05,555
Jangan katakan apa-apa, Ajay.

1934
02:37:08,826 --> 02:37:09,739
Kajal.

1935
02:37:10,667 --> 02:37:13,995
Tidak Maafkan aku, maafkan aku.

1936
02:37:14,277 --> 02:37:15,556
Jangan katakan apa pun sekarang.

1937
02:38:12,260 --> 02:38:13,201
Tuan Ranjit!

1938
02:38:14,080 --> 02:38:17,538
Mengapa Anda menelepon untuk menanyakan hal ini
keterlambatan kapal setengah jam?

1939
02:38:20,484 --> 02:38:22,649
Seandainya kapal ini berlayar hari ini.

1940
02:38:23,548 --> 02:38:28,479
Kami akan kehilangan
salam untuk anak-anak kita selama-lamanya.

1941
02:38:32,303 --> 02:38:34,835
Sepanjang hidup kami, kami memikirkan hal itu
miskin seperti serangga yang tidak berarti.

1942
02:38:35,492 --> 02:38:37,000
Menganggap mereka sebagai guttersnipes.

1943
02:38:38,268 --> 02:38:44,251
Namun saat ini kita menyadari betapa miskinnya
seseorang sebenarnya meskipun kaya.

1944
02:38:46,229 --> 02:38:48,377
Anda anak-anak, adalah kekayaan kami yang sebenarnya.

1945
02:38:50,222 --> 02:38:51,105
Ya, itu hanya kamu.

1946
02:38:54,962 --> 02:38:58,711
Ketika anak-anak membuat
kesalahan, orang tua memaafkannya.

1947
02:38:59,796 --> 02:39:01,934
Tapi ketika orang tua melakukan kesalahan...

1948
02:39:02,478 --> 02:39:04,794
...itu adalah tugas
anak-anak juga untuk memaafkan mereka.

1949
02:39:05,032 --> 02:39:06,726
Maafkan aku, anak-anakku.

1950
02:39:06,803 --> 02:39:07,489
Ayah!

1951
02:39:11,330 --> 02:39:12,628
Bagus sekali, saudara ipar.

1952
02:39:14,933 --> 02:39:17,408
Ya Tuhan, aneh caramu...

1953
02:39:17,528 --> 02:39:19,750
...kamu bahkan menegakkan tubuh
ekor anjing yang bengkok!

1954
02:39:20,950 --> 02:39:22,639
Cuma bercanda.

1955
02:39:25,228 --> 02:39:30,359
"Biarkan mata kita bertemu...o sayang.
Saat-saat yang baik telah tiba."

1956
02:39:30,479 --> 02:39:35,185
"Sayangku, jangan berpaling dariku.
Semoga hari-hari cinta ini tidak pernah berakhir."

1957
02:39:35,305 --> 02:39:38,156
"Biarkan aku kehilangan waktu tidurku karenamu."

1958
02:39:38,276 --> 02:39:40,903
"Biarkan aku kehilangan kedamaian karenamu."

1959
02:39:40,958 --> 02:39:43,060
"Mari kita tenggelam dalam cinta."

1960
02:39:43,180 --> 02:39:45,346
"Mari kita jatuh cinta."

1961
02:39:45,531 --> 02:39:50,623
"Biarkan mata kita bertemu...o sayang.
Saat-saat yang baik telah tiba."

1962
02:39:50,743 --> 02:39:55,992
"Sayangku, jangan berpaling dariku.
Semoga hari-hari cinta ini tidak pernah berakhir."

1963
02:39:56,446 --> 02:39:59,004
"Tuan Lova Lova.
Keajaiban matamu."

1964
02:39:59,124 --> 02:40:01,578
"Tuan Lova Lova.
Keajaiban kata-katamu."

1965
02:40:01,632 --> 02:40:04,245
“Tuan Lova Lova,
itu membuat jantungku berdebar kencang."

1966
02:40:04,365 --> 02:40:06,878
“Tuan Lova Lova,
itu membuatku gelisah."

1967
02:40:42,311 --> 02:40:47,186
"Kaulah alasannya
karena aku masih hidup."

1968
02:40:47,306 --> 02:40:51,705
"Kita akan jatuh cinta selama kita hidup."

1969
02:40:52,397 --> 02:40:55,164
"Pikirkan saja...
Apa yang terburu-buru?"

1970
02:40:55,284 --> 02:40:57,854
"Aku sudah memikirkannya."

1971
02:40:57,974 --> 02:41:02,174
“Kenapa kamu tidak mengatakan itu lagi?”

1972
02:41:02,628 --> 02:41:07,578
"Biarkan mata kita bertemu...o sayang.
Saat-saat yang baik telah tiba."

1973
02:41:07,698 --> 02:41:12,734
"Sayangku, jangan berpaling dariku.
Semoga hari-hari cinta ini tidak pernah berakhir."

1974
02:41:12,854 --> 02:41:15,257
"Biarkan aku kehilangan waktu tidurku karenamu."

1975
02:41:15,377 --> 02:41:17,851
"Biarkan aku kehilangan kedamaian karenamu."

1976
02:41:17,971 --> 02:41:20,504
"Mari kita tenggelam dalam cinta."

1977
02:41:20,624 --> 02:41:22,809
"Mari kita jatuh cinta."

1978
02:41:23,099 --> 02:41:27,880
"Biarkan mata kita bertemu...o sayang.
Saat-saat yang baik telah tiba."

1979
02:41:28,000 --> 02:41:32,501
"Sayangku, jangan berpaling dariku.
Semoga hari-hari cinta ini tidak pernah berakhir."